170612(1) -《聲優道》長篇專訪「折笠富美子」第1回:從高中體育10分到配音處女作《麻辣教師GTO》冬月梓!

■聲優道.俺的■
《声優グランプリ》WEB學校:折笠富美子的聲優道,第1回翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第一回】

感謝 SET 劇團的魔鬼訓練,

讓我在高中體育成績拿到10分。

https://c1.staticflickr.com/5/4254/34451736033_b8154cf95c_b.jpg

《麻辣教師GTO》冬月梓

(初出:6月2日)

.

回想我一開始投入表演者世界的機緣,是在高中二年級結束的時候,因為偶然看到一個劇團「劇団スーパー・エキセントリック・シアター」(縮寫 SET)貼出招生的廣告,所以我就去報名了。當時 SET 劇團並不是每年都有招募新人,而是剛好那一年釋出研究生募集的名額,並且下修了資格年齡,才讓我抓住難得的機會。

.

即使年齡限制有放寬,但是在研究生招募的會場上,只有我一個人的年紀最輕,其他全部都是大人。明明簡章上寫著「請穿著寬鬆、舒適且易吸汗的衣服」,可是在一群身穿連身體操服的大姊姊們之中,只有我一人穿學校的體育服上場,大概像是這種狀況(笑)。尤其到了特技表演這一題,因為我沒有任何準備,所以對著評審們說:「那我要表演唱歌」,然後,我就用英文唱出自己曾經在學園祭舞台一人表演過的迪士尼動畫《木偶奇遇記》主題曲「When You Wish upon a Star」(星に願いを)。

.

我雖然忘記已經參加過多少次的徵選會,但我始終記得,每次從徵選會場回到家裡的時候,母親總是安慰我:「你都有資格參加徵選了,這樣不就很棒了嗎?」只是聽在我的心裡,與其說是在鼓勵我,我倒覺得她好像認為我根本沒有那個能力,「這麼遲鈍的孩子,怎麼可能上榜呢?」之類的……即使如此,我還是努力穿過窄門,終於成為一位劇團研究生了。

.

https://c2.staticflickr.com/4/3045/2902073410_415f55afd9.jpg

https://c2.staticflickr.com/4/3663/3635896068_db9cbbb019.jpg

《快打旋風 系列》春麗、《絢爛舞踏祭》艾思特

.

說到 SET 劇團,雖然我是受到姊姊的影響、看了好多喜劇表演而知道這個劇團,可是等我一旦開始受訓的時候,我反而大吃一驚:「咦?這是運動類社團嗎?」畢竟對一個單純高中生來說,我對自己的體力沒有自信,弱到連周遭的人都會關心「你能夠騎腳踏車嗎?」這樣的地步。所以受訓對我來說,就是從零開始。

.

在 SET 研究生時代,我不僅學習爵士舞、芭蕾舞、踢踏舞、歌唱、演技等表演項目的基礎技巧,而且也需要鍛鍊『後空翻』等體操姿勢與『殺陣』等武打動作;每天所上的課程就是這麼充實。我也要做伏地挺身,過程真的很痛苦。因為我是女生,所以教練至少還會放水一下,說著:「到這裡就好了」……多虧了他們,讓我不論在精神上和肉體上都獲得精實的磨練;我的高中體育成績甚至從8分進步到10分呢(笑)。

.

每到白天,我就去上學;到了晚上則跑到 SET 去受訓……就這樣持續一整年。雖然生活非常忙碌,但是我和同伴們都會互相加油打氣。有的人有演戲經驗、有的人什麼都不會,所以大家在一起上課的時候讓我受到好多不錯的刺激呢。尤其我又是年紀最小的大菜鳥,即使在這個天天都有新挑戰的環境中被他們當作小朋友般對待,但是能夠和一群大人們生活在一起、朝著目標一同努力,也讓我覺得這段日子過得既充實又快樂。

.

珍惜萍水相逢就是有緣,

緣分帶我走上聲優之道。

https://c1.staticflickr.com/5/4233/35131003361_21d9af2084.jpg

.

我在 SET 研究生時期的後半段,都在為了準備畢業公演而加緊練習。公演的戲碼會先敲好一齣,然後大家都在公演當天接受台下評審,以決定你是否有資格升上正式的劇團員。在這齣公演中,和我輪流飾演同一角色(術語:Double Cast)的女優恰巧是另外一個劇團「劇団ヘロヘロQカムパニー」(簡稱:ヘロQ)的創團元老之一;因為如此,讓我認識了「ヘロQ」的関智一(劇團長/座長,他的聲優道共有三回)、長沢美樹這兩位大元老。之後,關智一又介紹我一位經紀人(後來成為所屬事務所『アトミックモンキー』的社長),我才開始接觸配音的工作。所以,我算是靠著人與人之間的緣分交流,才真正踏上聲優之路呢。

.

當我辭退劇團、成為自由身的初期,我曾經到小劇場上工,或是參加影劇的演出。舞台劇的場合,因為有熟人的介紹所以可以演到不錯的角色;可是在影劇方面,不但工作機會少,而且都是演出只有一兩句話台詞的「女子A」路人角色。結果,就在我心中累積了「好想說出更多話!」這一股非常強烈的意志唷。由於託了關智一介紹現任社長給我的福氣,讓我在正式參加配音之後,終於有了「願望成真」的感受與感激呢。

.

關於聲音的工作,一開始我是參加電玩遊戲的配音。那個時候的我,雖然還沒有認真思考過「立志成為聲優」這件事,但是剛好經紀人鼓勵我「你要不要先嘗試看看呢?」並且通知我有一場電視動畫的聲優徵選會,然後也順利成為我的聲優出道&主演處女作--1999年電視動畫版《麻辣教師GTO》的女老師.冬月梓。有趣的是,雖然我演女主角,可是我對配音現場的狀況一無所知,就連配音台本也是人生第一次看到啊。

.

https://c2.staticflickr.com/2/1713/24190732661_d56678a839.jpg https://c1.staticflickr.com/9/8191/8085182148_f9baf673fb.jpg

《廢棄王女》帕西菲卡、《CODE GEASS 反叛的魯路修》夏麗

.

從我轉向聲優發展開始,即使起步的步調緩慢但是仍穩定、順暢地接到不少好工作,所以在周遭人們的眼中看來,也許他們覺得我的生涯一帆風順吧?但是其實在我獲得配音的機會以前,就算我在劇團裡升格正式團員,我不僅沒有立刻拿到好角色,甚至在舞台、影劇的後台都被許多人視為一個小臨演而已;那真是一段既辛勞又痛苦的經驗。

.

不只如此,我也曾經歷過一段對未來充滿徬徨不安的時期,「完全沒有任何工作找上門,以後該怎麼辦啊?」所以,我也打過無數個工;當離開劇團之後,也對今後該怎麼靠工作來養活自己?而深深感到不安……

.

在那個當下,我靈機一動:「多出來的時間,就是拿來用功的時間。」話雖這麼說,但我身上沒有足夠的錢可以看舞台劇,所以我轉而看電視節目。因為我對電視戲劇也有興趣,所以我把當時的流行劇集和人氣女星的節目表演都錄影起來,然後一直看一直看、看完倒帶後再繼續重看,就這樣子拼命研究他們的演技。

.

即使如此,我也壓根兒不會去想「完蛋了、再也不行了」這件事。難得真的完蛋了嗎?其實只是我自己的實力還沒有完全萌芽罷了,所以我根本沒有這股負面的想法喔。相反地,我如果學會了某一樣東西,我可能會認為「如果以後忘記了,該怎麼辦?」或是「如果沒有持續進步,該怎麼辦?」等等……總而言之,由於我迫切想要表演的心願勝過其他一切,所以就某種程度上來說,我覺得自己還蠻天不怕地不怕的呢。(未完待續)

.

====================

.

https://c2.staticflickr.com/4/3181/2349133165_97ac0de41d.jpg

《GAD GUARD》筱崎嵐

.

※ 後記:哇~我最敬佩的聲優終於登場啦!雖然上次的鈴村健一只有短短兩回,讓我看得很不過癮,但是沒想到接棒刊載的大御所竟然就是折笠富美子小姐,真是太讓我興奮了。她的嗓音就像芬芳花香一樣高雅迷人,她的演技更像魔術一樣千變萬化、充滿驚喜。能夠讀到他的專訪實在很開心,所以我也對這位前輩特別偏心:以前的聲優道文章通常附一兩張照片,只有折笠富美子的這三篇(是的、全三回!)我會好好分享他的不同主角劇照~讚啦!

.

聲優道一覽 <<>> 第二回

.

.

今天壽星代表 No.1

https://c1.staticflickr.com/9/8134/8702385806_06fa8c821a_n.jpg

能美クドリャフカ

〔能美·庫特莉亞芙卡,Kudryavka Noumi,Кудрявка Номи〕

「今天是我最偉大,わふ~

.

今天的風雲人物:

https://c1.staticflickr.com/5/4205/34873471960_844b203259.jpg

ロッテ・ヤンソン〔洛蒂·楊森,Lotte Jansson〕

170516 – 奧斯卡影帝「丹佐·華盛頓」客串漫畫家「秋本治」西部槍手冒險連載《BLACK TIGER》插圖來賓!

■俺的.電影■
漫畫《BLACK TIGER》特製插圖正式公開!

自從《烏龍派出所》圓滿完結之後,現年64歲的漫畫家秋本治依舊閒不下來,不僅從去年12月21日正式推出全新大作《BLACK TIGER ブラックティガー》,然後更連續發表另外三部新作品,達成四大連載同時進行的個人創舉。其中的《黑虎》描述了美國南北戰爭後的西部女槍手冒險譚,因為和好萊塢電影《絕地7騎士》(The Magnificent Seven)的世界觀相近,加上該片將於24日於日本國內發售 BD/DVD,所以秋本老師受到官方邀請,把兩位男女主角畫在一起啦!

.

https://c1.staticflickr.com/5/4161/34311186450_42078de7ac_b.jpg

黑虎與 Sam Chisolm 並肩合作,打擊犯罪。

.

從這一枚親筆簽名畫,可以欣賞到《BLACK TIGER》的爆乳女槍手黑虎、《絕地7騎士》由奧斯卡影帝丹佐·華盛頓(Denzel Washington)主演的山姆·齊森准尉的二人帥氣英姿。除此之外,秋本老師也對該部電影送上賀詞:「這就是好萊塢西部片集大成之作!」。由於難得見到秋本老師為好萊塢明星作畫,真是令人感到新奇呢~

.

https://c1.staticflickr.com/5/4186/34655312466_73aac88ace_c.jpg

集英社雜誌「グランドジャンプ 2017年2号」封面

.

漫畫《BLACK TIGER》情報網頁。

.

今天壽星

https://c2.staticflickr.com/2/1344/1407255498_437d5bbc76_o.jpg

春歌〔Haruka〕

「希望能和親愛的哥哥永遠在一起

.

今天的風雲人物:

https://c1.staticflickr.com/5/4179/34655312636_8912305b50.jpg

亜神 ロゥリィ・マーキュリー

〔亞神 蘿莉·麥丘利,Rory Mercury the Demi-Goddess〕

170512 -「真島ヒロ」魔導少年漫畫預定第63卷完結、劇場版《FAIRY TAIL -DRAGON CRY-》台灣7/7上映!【13日更新】

■俺的.劇場版.聲優.YouTube■
劇場版《FAIRY TAIL -DRAGON CRY-》新預告片公開!

天下無不散的筵席,漫畫家真島ヒロ(真島浩)從2006年連載至今突破十年的代表作《FAIRY TAIL》雖然宣布將在單行本第63集堂堂完結,但是我們現在還有大銀幕動畫《劇場版フェアリーテイル -DRAGON CRY-》可以好好享受啊!本片已經在6日首映,官方為了衝票房也公開最新預告片,給大家瞧瞧喔:

.

https://c1.staticflickr.com/5/4158/34450884712_f7c333df9d_b.jpg

「炎龍王」伊格尼爾、慷慨激昂的納茲

.

台灣7月7日上映!

https://c1.staticflickr.com/5/4188/34484863561_0af26444bd_b.jpg

 感謝木棉花代理(磕頭)

.

故事圍繞著一把憑依著眾多亡龍怨靈的權杖『龍之淚』(竜の涙 DRAGON CRY)。因為這些巨龍在生前都遭到人類所殺害,所以在這一把權杖上累積了很多負能量。劇中舞台位於一座四面都被懸崖峭壁包圍住的孤島「ステラ王国」,而納茲、露西、艾爾莎等『妖精的尾巴』一行人在這島上冒險,意外被捲入跟『龍之淚』有關的大事件中,甚至導致納茲的半邊身體變成『龍』……究竟事態將如何發展?結局又會怎麼銜接回漫畫連載?就是本片的一大看點。

.

https://c1.staticflickr.com/5/4172/34226556570_6f24504b75.jpg

這是6日在東京「TOHOシネマズ 新宿」的首映會場,來賓左起:

釘宮理恵、平野綾、真島ヒロ、柿原徹也、茜屋日海夏、タカオユキ

.

本片現正在日本熱烈上映中,台灣也確定7月7日上映!既然官方宣傳『妖精們的最終章、始動!』表示本片為最終冒險的序幕,那麼這是否也暗示著『在劇場版上映之後,將有最終章動畫版放送』呢?就讓我們一邊聽著茜屋日海夏、タカオユキ合組『POLKA DOTS』演唱的主題歌「WHAT YOU ARE」、一邊欣賞新 PV、一邊祈求台灣也能早日上映喔~

.

.

.

點選1080P,觀賞53秒的 WEB 限定 Special PV!

.

劇場版官方網站。

劇場版 台灣官方網站。

※中文版由東立出版社代理『FAIRY TAIL 魔導少年』,已經發行第59集。

.

今天壽星代表

https://c1.staticflickr.com/5/4092/4834586690_1aa500343d_n.jpg

山本菜々子〔山本菜菜子,Nanako Yamamoto〕

「今天就慵懶舒服一整天吧

.

今天的風雲人物:

https://c1.staticflickr.com/5/4156/34226556920_def2707208.jpg

ルーシィ・ハートフィリア〔露西·哈特菲利亞,Lucy Heartfilia〕

170503(1) – 夏璐璐「堀江由衣」變身貓娘初公開、週六首映 魔導少年劇場版《FAIRY TAIL -DRAGON CRY-》新PV誕生!

■劇場版.聲優.YouTube.俺的■
劇場版《FAIRY TAIL -DRAGON CRY-》新預告片出爐!

漫畫家真島ヒロ(真島浩)從2006年連載至今突破十年的代表作《FAIRY TAIL》雖然進入<最終章>將告完結,但我們也即將看到 A-1 Pictures 製作的全新大銀幕動畫《劇場版フェアリーテイル -DRAGON CRY-》。就在第2張宣傳海報於四月公布之後,包含大量新場面的二種版本預告片終於一起公開,我要喜極而泣啦!

.

https://c1.staticflickr.com/5/4157/34250127472_45b4c63d94_b.jpg

「龍之力」溫蒂、『功夫貓娘』夏璐璐

注意:夏璐璐的人耳 & 貓耳均明顯可見。

.

ナツ            :柿原徹也
ルーシィ        :平野綾
ハッピー    :釘宮理恵
グレイ        :中村悠一
エルザ    :大原さやか
ウェンディ:佐藤聡美
シャルル    :堀江由衣

.

https://c1.staticflickr.com/5/4164/34250126242_fbc889cee5_c.jpg

ガジル(CV:羽多野渉レビィ(CV:伊瀬茉莉也

.

故事圍繞著一把憑依著眾多亡龍怨靈的權杖『龍之淚』(竜の涙 DRAGON CRY)。因為這些巨龍在生前都遭到人類所殺害,所以在這一把權杖上累積了很多負能量。劇中舞台位於一座四面都被懸崖峭壁包圍住的孤島「ステラ王国」,而納茲、露西、艾爾莎等『妖精的尾巴』一行人在這島上冒險,意外被捲入跟『龍之淚』有關的大事件中,甚至導致納茲的半邊身體變成『龍』……

.

關於幕後製作,官方為了慶祝連載十週年而推出本片;真島老師不僅擔任『総合プロデュース』總製作人,親自繪製多達193頁的漫畫原稿(ネーム),而且他也公開表示:『本片是連繫《FT》最終章的其中一段篇章,為了加強故事上的娛樂性,我特地採用不同於前作劇場版的風格來勾勒原稿……希望各位能待到片尾的演職員表跑完之後,好好欣賞妖精們的大活躍。』果然為本片注入滿滿的熱情與關愛呢!

.

https://c1.staticflickr.com/5/4185/34250125532_abb9f38299_c.jpg

美艷的女反派スワン(CV:たかはし智秋

.

本片將在本週六(6日)隆重上映,既是動畫演出家南川達馬的監督處女作,也是實力作監山田裕子的人物設計處女作;他們的表現備受關注。尤其值得注意的是,官方宣傳『妖精們的最終章、始動!』表示本片為最終冒險的序幕,那麼這是否也暗示著『在劇場版上映之後,將有最終章動畫版放送』呢?就讓我們一邊聽著主題歌「WHAT YOU ARE」一邊看新 PV、一邊倒數期待吧!

.

點選1080P,觀賞57秒的 WEB 限定主題歌版 PV!

.

點選1080P,觀賞46秒的 WEB 限定版 PV!

.

劇場版官方網站。

※中文版由東立出版社代理『FAIRY TAIL 魔導少年』,已經發行第59集。

.

今天壽星代表 No.1:

https://c1.staticflickr.com/1/539/31951454632_d1767dc61d_n.jpg

古手川唯〔Yui Kotegawa〕

「這一支逗貓棒,要送給我嗎

.

今天的風雲人物:

https://c1.staticflickr.com/3/2890/34250126662_b66b45d7b4.jpg

アクエリアス〔阿葵亞斯/水瓶座,Aquarius〕

170421(2) – 從今天起到5/1勞動節為止,本站《CCSX Makes ACG NEWS 支店》暫停更新~放假去!

■系統公告■
《CCSX Makes ACG NEWS 支店》難得放假喔!

.

因為 ccsx 出發到日本北海道旅遊(當地氣溫約3~5℃),

所以從這一篇開始,到5月1日大概(?)不會發布新的文章……

倒是臉書粉絲團、Flipboard 專頁、twitter 都維持稼動,隨時更新囉~

我們相約在下下個星期一再會吧!キャーq(≧∇≦*)(*≧∇≦)pキャー

.

休假期間的守護美少女:

https://c1.staticflickr.com/3/2917/34014733612_ca727f06dd_h.jpg

宇佐美みずき〔宇佐美瑞希,Mizuki Usami〕

「接下來,就交給我這個可愛模特兒吧