160129(2) -「朴璐美×虚淵玄」聯手合作『押井守』真人科幻片《GARM WARS》日語發音版將在5/20上映!

■押井守.川井憲次.電影.YouTube■
科幻電影《GARM WARS The Last Druid》日本語版公開上映!

由押井守監督自編自導的英語科幻電影《GARM WARS The Last Druid》(ガルム・ウォーズ:ザ・ラスト・ドルイド)自從2012年11月公開首波情報以來,隨著2014年「第27回東京国際映画祭」舉行全球首映、去年選在北美上映試水溫之後,終於即將推出日語配音版啦!

.

監督/腳本:押井守

監督補:佐藤敦紀

英語版原始腳本:Geoffrey Gunn

音樂:川井憲次

日語版腳本翻譯協力:虚淵玄

日語版音響演出:打越領一

日語版製作人:鈴木敏夫

.

女主角 Khara(カラ):朴璐美

https://c2.staticflickr.com/2/1507/24689607735_770a7415e1.jpg

圖片大小:590×420

.

能夠促成日語配音版的誕生,享譽國際的吉卜力工作室製作人鈴木敏夫是最大的推手。他公開表示自己看了原始的英語版2、3次之後,覺得這麼精采的作品是不是能夠『在不變更對話台詞的條件下,企圖改變劇情內容的印象』?於是,他陸續找齊《鋼鍊》的聲優朴璐美、《RWBY 日語版》《駭客娃娃》的音響監督打越領一,以及《魔法少女小圓》的編劇虛淵玄,接著才啟動日語化。關於這項計畫,鈴木敏夫也俏皮地說:「不知道他(押井監督)看完會有什麼感想喔?」

.

回到作品本身,《Garm Wars》以完全虛構的異世界時空『ANNWN』為故事舞台,敘述 ANNWN 的人類被稱為『ガルム 』(Garm),但他們全部都是複製人。這群複製人總共分成三大種族:コルンバブリガ,以及クムタク。三個種族之間互相爭奪空氣、土地、水源,與科技。除了複製人之外,這個世界也曾經存在另一個機器種族ドルイド,不幸的是目前只剩下最後一隻而瀕臨絕種--女機器人 Nascien(ナシャン),就是 The Last Druid 。

.

女主角 Khara(カラ)是『コルンバ族』人類,而且是一艘航空母艦上的戰鬥機駕駛員。他在和『ブリガ族』空中巡洋艦的激烈對戰之中,意外捕獲一艘從敵人巡洋艦逃出來的小型救生艇。救生艇裡面坐著二人一狗,分別是老祭司 Wydd(ウィド:壤晴彦、女機器人 Nascien(ナシャン),和一隻聖狗 Gula(グラ)。由於這段奇妙的邂逅,讓 Khara 決定離開殘酷的戰場,帶著他們一起奔向荒野中流浪。

.

而在另一方面,『ブリガ族』英勇的戰士 Skellig(スケリグ:星野貴紀原本在後頭窮追不捨,可是在和他們親密接觸之後,竟也變成夥伴之一(難道被感化了?),大家一同躲避三大種族的追殺,勇敢踏上『複製人 Garm 誕生之謎』的探索旅程……

.

https://c2.staticflickr.com/2/1620/24321925589_316200d574_h.jpg

最新劇照:黃沙上眺望的男女主角、雨林裡佇立的老祭司。

圖片大小:2049×1740

.

雖然押井守導演的每一部電影都很特別,但本片最值得注意的地方是動畫公司「Production I.G」史上第一部真人電影,而且都由國外演員主演!會有這個創舉,其實要從2012年說起:Production I.G 和加拿大多倫多的一家電影製片公司「The Nakamura Group Advantage, Inc.」於當年9月共同出資設立子公司「Production I.G Canadian Bureau」,專門負責電影的拍攝與代理發行--《GARM WARS 》就是他們合資的處女作。

.

本片長度為92分鐘預定5月20日在日本公開上映,然後就會上架到 MOD 付費觀賞。如果按照2012年的新聞稿,Production I.G 當初希望『瞄準全球50國上映』,既然已經有美國、日本了,所以未來也有機會在台灣上映嗎?有興趣的人可以先回顧一下預告,再來耐心期待好消息吧~

.

https://farm4.staticflickr.com/3944/15414117897_f14a9b6111.jpg

說到押井守的作品,絕對少不了他鍾愛的巴吉度犬。

而且Gula(グラ)在劇中還是一隻聖狗哩!

圖片大小:810×240

.

點選1080P,觀賞2分5秒的國際版預告片!

.

電影官方網站。

.

今天的特別來賓:

https://c2.staticflickr.com/2/1470/24062768863_55c4870fa5.jpg

佐伯倫子〔Tomoko Saeki〕

150713(2) – 動畫巨匠「宮崎駿」放棄長篇、挑戰生涯第一部『CG短篇』2018年吉卜力美術館新動畫!

■宮崎駿.新企劃.劇場版.業界.俺的■
宮崎駿監督正在挑戰第一部 CG 短篇新動畫!

國際知名動畫監督宮﨑駿(宮崎駿)自從在【台灣時間】2013年9月6日下午1點準時發表引退感言之後,這位高齡74歲的巨匠正在慢慢實現他的諾言,除了已經退出吉卜力工作室的經營管理階層、努力讓劇場版《風立ちぬ》(風起)保持最後一部『長篇動畫』的紀錄(笑) 以外,他也正在一步步實踐全新的目標喔:

.

https://farm4.staticflickr.com/3711/19637987846_9f1d703afd.jpg

和『2014 奧斯卡終生成就奬』小金人一起合影的宮崎駿

圖片大小:540×640

.

即使不是製作長篇動畫,我還想嘗試其他許多不同類型的事情。另外也有一些事情是非做不可的,例如「吉卜力美術館的相關展示」等等,還有許多課題等著我去解決。

.

這是他在那一場引退記者會上說過的話,各位還記得嗎?如今,動畫公司「吉卜力工作室」的製作人鈴木敏夫於上週五在東京的一場演講會上宣布,宮崎駿老爹正在利用 CG 製作一部長約10分鐘的短篇動畫《毛虫のボロ》,不但將作為吉卜力美術館的新上映作品,而且也如他所說,「嘗試其他許多不同類型的事情」……到目前為止,他還沒有食言喔XD

.

鈴木敏夫補充道,《毛虫のボロ》早在1997年劇場版《魔法公主》誕生之前便已著手企劃,可惜當時未能順利製作成長篇動畫。現在,這部作品已經冰封將近20年還能夠復活,即使片長被大幅縮短,但至少還是由宮崎老爹親手籌備,甚至有部分場景還由他親自上 CG 特效!這真是令粉絲們驚喜興奮的好消息。

.

《毛虫のボロ》的製作期仍需要三年左右,因此最快也要到2018年才能在「三鹰之森吉卜力美術館」公開放映。宮崎老爹願意嘗試使用他不喜歡的電腦 CG 技術,理所當然,鈴木敏夫就是幕後的推手,所以我謝謝他成功說服宮崎老爹。畢竟宮崎老爹的年事已高,只要能多看到一部新作,對大家都是非常開心的一件事,你說對吧~

.

『三鷹の森ジブリ美術館』官方網站。

.

今天的特別來賓:

https://farm4.staticflickr.com/3780/19476205710_0920cd669e.jpg

涼月天 セイラ〔聖羅,Seilah aka. Goddess of the Chill Moon〕

140310(3) – 36歲製作人「西村義明」接棒!吉卜力工作室正式迎來『後宮崎駿&後鈴木敏夫』新局面!

■業界■
鈴木敏夫宣布辭去吉卜力工作室招牌製作人一職,轉任幕後GM。

自從宮崎駿監督宣布引退、引退之作《風起》在第86屆奧斯卡金像獎『年度最佳動畫長片』鎩羽而歸之後,國際知名的動畫老鋪「吉卜力工作室」仍然必須向前跨步走。於是,現年65歲的當家製作人鈴木敏夫在上週六(8日)召開記者會宣布,正式辭去這個陪伴他已有25年歲月的金字招牌,讓位給現年36歲的超級新星--西村義明

.

140310(3) - 36歲製作人「西村義明」接棒!スタジオジブリ(吉卜力工作室)正式迎來『後宮崎駿&後鈴木敏夫』新局面! 1

出席動畫《輝夜姬物語》記者會的西村義明

圖片大小:610×406

.

由於鈴木敏夫和宮崎駿老爹已有長達30年以上的老交情,所以當他親自發表這個震撼消息之後,台下的記者們紛紛提問「是否受到宮崎駿的引退影響,而萌生這個決定?」只見鈴木敏夫的神情鎮靜,但是語氣堅定地回答:「完全沒有關係」。他也補充說明,由於長期觀察西村義明在高畑勲監督劇場版《かぐや姫の物語》擔任製作人一職,認真積極、圓融協調的態度與能力都相當成熟,認為他應該沒有問題,因此才會把這個重責大任正式轉交給西村義明;自己則是轉任「總經理」(美國大聯盟術語:General Manager,簡稱GM)。

.

對於愛知縣出身、日本職棒「中日龍隊」忠實球迷的鈴木敏夫而言,他認為動畫製作人就像是球隊總教練,不僅要肩負起基層動畫人員和動畫監督之間的溝通橋樑,而且從動畫作品開始企劃一直到上映之後,都要負起對外的行銷宣傳任務--說是吉卜力的招牌公關也不為過。也就是說,鈴木敏夫正式卸下「幕前的」總教練一職,成為「幕後的」總經理了。

.

140310(3) - 36歲製作人「西村義明」接棒!スタジオジブリ(吉卜力工作室)正式迎來『後宮崎駿&後鈴木敏夫』新局面! 2 FINAL

急流勇退、回歸幕後的鈴木敏夫

圖片大小:610×406

.

◆ 鈴木敏夫 + 宮崎駿 = 138歲 ◆

◆ 西村義明 + 米林宏昌 = 76歲 ◆

.

被指定為後繼者的西村義明,自從2002年進入吉卜力工作室以來,不但先後參與了《霍爾的移動城堡》、《輝夜姬物語》等片的製作,而且《輝夜姬物語》還是他個人的動畫監製處女作。即使他與高畑勲監督從2006年親密共事到現在,中間過程充滿血汗,所幸本片總算如願誕生,更讓鈴木敏夫本人刮目相看(能夠馴服頑固的高畑勲老爹,真是不簡單)!

.

有了這個實績,西村義明一方面當上「吉卜力工作室」御用製作人,另一方面也確定在40歲動畫監督米林宏昌的生涯第二部劇場版《思い出のマーニー》(When Marnie was there,預定今年夏天上映)擔綱製作人。在這之前,鈴木敏夫已經為該片選定原著小說、挑選核心製作群、規劃預算與製作進度表;目前的現場調度、各界協調等一切事務,都已經交給西村義明全權處理了……

.

2014年以前,說到吉卜力工作室一定會聯想到「宮崎駿、高畑勲、鈴木敏夫」三巨頭。2014年以後的吉卜力工作室,能否靠著新生代和新勢力持續開創里程碑?全球動畫迷都在熱切關注著。

.

《輝夜姬物語》

130819(1) – 「高畑勲」監督吉卜力動畫劇場版《かぐや姫の物語》(輝夜姬物語)將在11/23正式上映!

5月16日,台灣上映!

.

劇場版《かぐや姫の物語》官方網站。

劇場版《思い出のマーニー》官方網站。

動畫公司『スタジオジブリ』官方網站。

.

今天的第二位特別來賓:

140310(3) - 大野仁子〔Niko Ono〕

大野仁子〔Niko Ono〕

130907 – 動畫監督「宮崎駿」昨天正式引退、公開發表感言,這是『記者會新聞稿』中文翻譯!

■宮崎駿.業界.YouTube■
動畫監督「宮崎駿」昨天正式引退、公開發表感言!

國際知名動畫巨匠宮﨑駿(宮崎駿)的吉卜力最新劇場版《風立ちぬ》(風起)不僅入選『第70屆 義大利威尼斯國際影展』公開競賽片,而且將於18日在台灣上映。但是他本人的『引退』消息自從1日造成全球影壇震撼以來,正式記者會終於如期在【台灣時間】昨天下午1點準時舉行。在長達一個半小時的記者會之中,他親自發表的引退感言,我也全文翻譯出來:

.

130907 - 動畫監督「宮崎駿」昨天正式引退、公開發表感言,這是『記者會宣讀稿』中文翻譯! 1

在這史上最重要的場合,陪伴宮崎駿的人一定是鈴木敏夫。

圖片大小:630×718

.

我,正在考慮還想再繼續工作10年。趁我還能夠自己開車往返住家和工作室的這段期間,我還想再繼續工作。

.

關於這段期間的長短,我姑且幫自己訂為「還有10年」。雖然也許還會更短,但那是由「我的壽命」所決定的,所以我就暫時先訂個10年吧。

.

宮崎駿,25歲左右〔Hayao Miyazaki,age 25+〕

宮崎駿,25歲左右〔Hayao Miyazaki,age 25+〕

.

我本身是一個想製作長篇動畫,並且長期執導多部長片的人。但是,眼見作品與作品之間的發表間隔愈來愈長,我卻是無能為力。換句話說,我已經變得愈來愈遲鈍了。

.

《風起》距離前作的發表已經隔了五年,下一次呢?可能是6年、7年……這麼一來,吉卜力工作室絕對會撐不下去。而我的七十古稀之齡,恐怕也會跟著燃燒殆盡。

.

即使不是製作長篇動畫,我還想嘗試其他許多不同類型的事情。另外也有一些事情是非做不可的,例如「吉卜力美術館的相關展示」等等,還有許多課題等著我去解決。

.

關於前述這些事情,不論我做或是不做,對吉卜力工作室而言其實沒有太大的影響。反而是對我的家人來說,我還是像往常一樣會給他們添麻煩而已。

.

因此,我決定正式退出吉卜力工作室的未來經營規劃(原文:プログラム)。

.

我已經自由了。雖然這麼說,我的日常生活應該仍是維持不變,每天都走同一條路上下班吧。我始終夢想著能夠在星期六好好放個假,可是最後真能如此嗎?嘛……不試試看就不知道了。

.

謝謝大家。

.

由於這場記者會擠進了多達600名來自全球各大洲的影視記者,所以大家爭相發問,而宮崎老爹自始至終都保持著靦腆溫柔的笑容,誠懇回答每項提問。各位可以參考【巴哈姆特】和【Animen】的相關報導。儘管網路上仍有鄉民唱衰又是一次狼來了,但是由衷獻上祝福的粉絲們也不在少數。『第70屆威尼斯國際影展』今天正式舉行頒獎典禮,我想,就算評審團沒有把最高榮譽「金獅獎」頒給《風起》,宮崎老爹在動畫迷心目中的地位依然是屹立不搖。

.

130907 - 動畫監督「宮崎駿」昨天正式引退、公開發表感言,這是『記者會宣讀稿』中文翻譯! 2 FINAL

宮崎駿導演辛苦了~

圖片大小:640×874

.

點選1080P,觀賞15分56秒的記者會實況 Part.1

.

點選1080P,觀賞18分58秒的記者會實況 Part.2

.

點選1080P,觀賞23分47秒的記者會實況 Part.3

.

點選1080P,觀賞21分43秒的記者會實況 Part.4

.

點選1080P,觀賞15分13秒的記者會實況 Part.5(完)

.

劇場版《風立ちぬ》官方網站。

劇場版《風立ちぬ》位在「威尼斯影展」站內的介紹網頁。

.

今天壽星

九頭竜もも子〔九頭龍桃子,Momoko Kuzuryū〕

九頭竜もも子〔九頭龍桃子,Momoko KUZURYU〕

「希望宮崎駿動畫《風起》能夠順利奪金獅

.

今天的風雲人物:

130907 - フェイト・テスタロッサ〔菲特·泰斯塔羅沙,Fate Testarossa〕

フェイト・テスタロッサ〔菲特·泰斯塔羅沙,Fate Testarossa〕

120918(1) – 秘密籌備3年、「押井守」監督親口證實科幻動漫系列《機動警察 PATLABOR》將推出真人版作品!【2013/3/21更新】

■押井守.新企劃.電影.日劇■
押井守監督親口證實,科幻動漫大作《機動警察PATLABOR》將改編為真人版新作!

.

【2013年3月21日更新】

本片的詳細情報正式出爐!

.

名聲享譽國際的押井守監督,就在昨天與他的兩位業界好友們一同在【ニコニコ生放送】主持特別節目《押井守ブロマガ開始記念! 世界の半分を怒らせる生放送 押井守×鈴木敏夫×川上量生》的時候,他在節目中親口證實這一部誕生於1988年的經典科幻動畫系列《機動警察パトレイバー》即將推出真人版新作!

.

120918(1) – 秘密籌備3年、「押井守」監督親口證實科幻動漫系列《機動警察 PATLABOR》將推出真人版新作品! (1/2)

初代OVA版的泉野明愛機『アルフォンス (ALPHONSE)』

原始大小:644×1000

.

乍聞這句勁爆發言,一旁的吉卜力工作室製作人鈴木敏夫立刻追問:「請問是真人電影版嗎?」儘管這個問題被押井守給擋了下來,但是他仍然補充道:「這三年來比較空閒,反而是最近愈來愈忙碌了……」彷彿暗示著這一部讓他在職業生涯出現轉機的關鍵作品,似乎早在三年前就已秘密籌備真人化

.

120918(1) – 秘密籌備3年、「押井守」監督親口證實科幻動漫系列《機動警察 PATLABOR》將推出真人版新作品! (2/2)

在節目中談笑風生的三人

原始大小:560×372

.

只不過,當鈴木敏夫詢問到『國外出資』的可能性時,押井守監督卻不小心露了口風『那是另一部企劃……』看樣子,咱們的大導演雖然最近開始挑戰主編電子報,但依然不忘情於他的電影最愛哩!期待後續的具體情報。

.

【19日更新】消息公布後,原作者之一的漫畫家ゆうきまさみ如何看待呢:

↑ 『我完全不知道有實寫化這件事,希望不要再有這種政治性(策略性)的動作。』

.

↑ 『關於《機動警察》大銀幕映像化的事情,不論是動畫版或者真人版應該都沒有相關的進展。至少我自己完全沒有被告知。

.

 嘖嘖……由此可知,目前這個企劃應該還處在押井守監督個人籌備、構想的階段,才會連原作者集團『ヘッドギア』其他的核心成員都還被矇在鼓裡。他們幾人早在本作品誕生之初就有鬧過一些不愉快,希望舊事不會重演啊。

.

漫畫家ゆうきまさみ(結城正美)的網站:《ゆうきまさみのにげちゃだめかな?》。

動畫版《機動警察パトレイバー 系列》位於「BANDAI VISUAL」站內的情報網頁。

※漫畫中文版由東立出版社所代理『機動警察PATLABOR』,已經發行全22集完結。

.

◎《銀牙傳說WEED》《銀牙 真·外傳》漫畫家高橋義廣【高橋よしひろ】(59)、
《低俗靈獵人》漫畫家奧瀨早紀【奥瀬サキ】(46)、
《艾瑪》《姊嫁物語》原作漫畫家森薰(34)、
聲優神谷明(66)、橘ひかり(39)、波田野由衣(25)、大島崚(21)的生日!

.

今天的風雲人物:

120918(1) - 柳生フリーシャ〔柳生費莉莎,Freesia Yagyu〕

柳生フリーシャ〔柳生費莉莎,Freesia Yagyu〕