160815 -《聲優道》長篇專訪「置鮎龍太郎」第3回完結篇:我以前也被罵哭過…希望下個角色是可愛老爹!

■聲優.業界■
《声優グランプリ》WEB學校:置鮎龍太郎的聲優道,第3回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第三回】

長期持續當一個聲優的條件:

高 EQ 的抗壓心理、百折不撓的精神。

https://c1.staticflickr.com/9/8517/28924200761_84550c33e6_z.jpg

(初出:8月11日)

圖片大小:1280×960

.

話說,我現在的年紀雖然是46歲,但有的時候也會需要扮演一個14歲的角色。實際年齡和角色之間的差別還真是大呢(笑)。要我詮釋一個年輕角色也不是說不行啦,但我總覺得交給一位剛剛好10歲~20歲的年輕小夥子來演也是不錯的呀。像我這種年紀啊,應該演一個更加年長的……例如老師之類的角色。這麼一來,不僅和我的實際年齡比較匹配,而且對觀眾來說也會更容易接受、無違和感吧。我最近常會這樣想。如果叫我來演,我有自信能夠演好;但這個機會還是讓給年輕人吧……我相信,我的前輩們一定也會這麼對待我們的。

.

你問我「未來想要挑戰的角色」是嗎?我有好多類型的角色都想嘗試喔!除了帥氣的瘦身男之外,以往絕對不會叫我配音的老爺爺角色,我也希望總有一天來試試看呢。不是那種粗獷的老爹,而是要可愛的老爺爺

.

不過,最後就算叫我演一個大老粗,我也 OK 可接受啦(笑) 從現在開始10年、20年後,等到我的實際年齡追上角色的年紀,如果到那時候讓我演一個老人角色,一定會非常有趣喔。感覺我的演技範疇又更加寬廣了呢。

.

新人時期,也曾經被罵哭過。

.

當我還是一介新人的時候,我曾經在配音現場遇過一再的不合格、重錄、又不合格、繼續重配。最後甚至被一聲喝令:「你自己去(配音間)外面好好想一想!」結果,我站在走廊上不禁放聲大哭;那真是一次懊悔的經驗啊……

.

如果,能夠把這份懊悔轉化為精神上的糧食,把內心的千頭萬緒轉變成強力的發條,並且抱持著「再加油看看」的想法,那麼,這種人是不是就能一直待在這個世界呢?我環顧四週,看看尊敬的前輩、同期的好友,以及後生晚輩們,我認為他們其實或多或少都有這一份心理特質,因此能夠努力不斷地堅持下去。

.

我自己也是……往後30年,我都想繼續當一個聲優。因為有一些大前輩已經高齡80歲以上卻仍在現役活躍中,所以我始終覺得,只要不放棄努力的話,絕對能夠持續下去。

.

經驗的傳承,是良性的循環。

.

以前的配音現場,往往是年長的前輩多於年輕的晚輩。現在則變成年輕人有一大堆,資深的實力派反而少的可憐;簡直是風水輪流轉。尤其是,我覺得年輕人和大前輩一同配音的機會似乎愈來愈少了。也許這只是因為我的年紀愈來愈大,所產生的錯覺吧(汗)。

.

讓我印象深刻的一次體驗,是我在1991年的第一部主演動畫《閃電霹靂車》(請見第2回)。當時,我和前輩島田敏一同主演難兄難弟好搭檔『傑奇·古德利安×法蘭茲·海尼爾』。我永遠記得,島田敏先生不像他配音的角色,總是不厭其煩地引導我,讓我的演技慢慢進步。這種來自前輩直傳的真功夫,實在是強大到不可思議呢。

.

我們這一代的人都是受到前輩們的鼓勵和恩惠,在他們的大力影響下才能夠逐漸成熟、獨當一面。所以,我深深覺得,我們這一代至少也要為年輕一輩多作些什麼,盡力把這份良性的影響傳授下去才好啊。

.

溝通能力,非常重要!

.

假如要給時下年輕人一點忠告的話,應該是『磨練溝通能力』吧。在熟練這個能力之後,如果進一步有效率地接收任何情報,和別人應對進退也能適當得體的話,那麼往後的生活就會多一份便利。記住,絕對不要消極又悲觀思考。身為一個(聲音)演員,應當保持著『我要向前、向前』的心態,正向思考,懂得溝通,這樣子工作才會得心應手。

.

能夠和不同的人都溝通無礙,真的是非常重要的一件事情。即使被別人冷嘲熱諷、大開玩笑,卻依然可以自我解嘲、用幽默來化解僵局,這種人實在很令我佩服呢。畢竟在我還年輕的時候,別人怎麼說我,我都會默默照單全收啊(笑)。等到我和愈來愈多人相處之後,我才漸漸自覺:「原來他所說的話,其實並沒有惡意。」

.

培養出這種『忍耐性』並且和人相處而安,也是非常重要的。與其考慮是在塑造一個虛構角色,不如和真真實實的人相處還更容易理解。不論如何,所謂的角色,終究也是一個『人物』啊。

.

給聲優的話

.

『成為一個聲優』雖然很辛苦,但是走在這條路上不斷堅持下去則是更困難的。我自己到現在也覺得非常困難,因為每年都有一群新人出道啊。如果說到持續當聲優的條件,我認為重要的是你的 EQ 要高、抗壓性要強,還需有不屈不撓的精神。

.

當你在努力工作的時候,不論在演技上、私人生活上都一定會遭遇一段痛苦的日子。因此,需要趁自己還年輕,全力磨練你的身心。接觸五花八門的人們、挑戰各種多樣的作品、享受千奇百怪的體驗、接納體驗帶來的失敗;與其等到年老了才跌落谷底,不如趁現在多挫敗個幾次、被狠狠罵個幾回。如此不斷累積豐富的人生經驗,相信對你的演技會有更大的加分喔。(全文完)

.

====================

.

※ 後記:在這篇最終回,他雖然沒有聊到任何一位難忘的配音角色,但卻分享了累積數十年經驗的配音心法與工作心態。尤其是,他也慷慨透露自己曾經被罵哭的往事,整篇讀完真是令人敬佩和感動啊!祝福他有朝一日能夠配到心目中的『古錐老爹』角色唷(笑)

.

第二回 <<>> 聲優道一覽

.

【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯:

女性:小清水亞美……阿賢推薦 (2013/2/18)

女性:椎名へきる……仙人掌推薦 (2013/5/18)

.

.

今天壽星代表

https://c1.staticflickr.com/3/2777/4364630677_3d3fdc0d5d.jpg

玖我なつき〔玖我夏樹,Natsuki Kuga〕

「嘿嘿、TAXI!帶我去慶生會場吧

.

今天的風雲人物:

https://c1.staticflickr.com/9/8433/28380896124_bb0cdfffa1.jpg

エイナ・チュール〔埃伊娜·祖爾,Eina Tulle〕

141203(1) -「魔女 娼婦 傭兵團」第二批角色聲優出爐、2015年1月新動畫《純潔的瑪麗亞》公開首支預告片!

■新番組.聲優.YouTube■
電視動畫版《純潔のマリア》公開第二批聲優名單!

以《農大菌物語》而聞名的漫畫家石川雅之,他的另一部已完結的中土奇幻作品《純潔のマリア》(純潔的瑪麗亞)也將由動畫監督谷口悟朗、人物設計師千羽由利子率領「Production I.G」改編為電視動畫版。就在男女淫魔、純真天使的全身造型公開之後過了兩個月,本片的宣傳海報、第二批聲優與首支預告片都揭曉啦!

.

https://farm8.staticflickr.com/7550/15750116628_6976a194af_z.jpg

本片的第一張海報

圖片大小:699×952

.

(另一位 稀世魔女)ビブ:能登麻美子

(兩祖孫 ~ 孫女)アン:加隈亜衣

(兩祖孫 ~ 奶奶)マーサ:一城みゆ希

(諸侯派 ~ 領主)ギヨーム:島田敏

(諸侯派 ~ 傭兵)ガルファ:小野友樹

(諸侯派 ~ 傭兵)イーヴァン:三宅健太

(諸侯派 ~ 娼婦)ロロット:小島幸子

(修道院 ~ 修練長)ベルナール:櫻井孝宏

(修道院 ~ 修道生)ジルベール:花江夏樹

.

https://farm8.staticflickr.com/7529/15750271110_78e43646da.jpg

魔女ビブ、娼婦ロロット的全身造型

圖片大小:800×870

.

原作漫畫主打「處女牌」,描述中世紀的英法百年戰爭期間,有一位住在森林深處、和聖母同名的處女魔女瑪麗亞(CV:金元寿子,因為不滿外界一直處在戰亂之中,所以常常派遣麾下的二隻夢魔前去騷擾人間,連天主教會的神父也不放過。有時候被戰爭吵得受不了而大發雷霆,甚至會用強大的魔力把整個戰場毀滅殆盡……

.

這時候,大天使因為看不慣瑪麗亞老是干擾人界的作為,不僅派了一個使徒就近監視他,還對他下了一道制裁:『如果破處,就會永遠失去魔女之力。如果在人前施放魔法,就會立刻處死。』這下糟糕了,因為瑪麗亞打從心底就想找到一個好情郎、把自己嫁出去啊!結果,圍繞著天界人界魔女界、洋溢著汗水淚水等體液的另類魔法大戰,就這樣展開了XD

.

本片鎖定2015年1月11日首播,幕後的製作團隊不僅集結了獲獎科幻動畫《PLANETES 惑星奇航》的堅強陣容,而且劇中還有淫魔、可愛俏天使登場,怎可輕易錯過?片頭曲敲定由 ZAQ 演唱『Philosophy of Dear World』,片尾曲則由 TRUE(唐沢美帆)獻唱『alies』。趕快瞧瞧預告片,再來耐心等待囉~

.

片長54秒的動畫PV第一彈

.

TVA官方網站。

.

今天壽星代表

https://farm3.staticflickr.com/2908/14556419899_7cc908a406_n.jpg

宮内れんげ〔Renge Miyauchi〕

「請期待動畫第二期、I’ll be back なのん

.

今天的風雲人物:

https://farm8.staticflickr.com/7535/15751513549_ef42d519ea.jpg

黄瀬やよい / キュアピース 成長バージョン

〔黃瀨彌生 / 和平天使 長大版,Yayoi Kise is Cure Peace @ Grown-up Ver.〕

140916 -『小學館漫畫賞』兒童優良讀物《怪盗 Joker》將在10/6播出電視動畫版、長短篇預告&廣告公開中!

■アニメ化.新番組.聲優.YouTube■
第58回小學館兒童漫畫賞《怪盗ジョーカー》將在10月6日首播電視動畫!

漫畫家たかはしひでやす從2008年在小學館的月刊雜誌連載至今、深受兒童喜愛的人氣作品《怪盗ジョーカー》,不僅曾經榮獲『第58回小學館漫畫賞 – 兒童部門大獎』的肯定,如今也將改編動畫版、登上電視螢光幕。本片的製作群、聲優陣容與最新預告片已經陸續公開:

.

https://farm4.staticflickr.com/3856/15070983177_a104529fb5_c.jpg

本片的海報

.

監督:寺本幸代《哆啦A夢:大雄的祕密道具博物館 》

系列構成:佐藤大《Battle Spirits 少年突破馬神》《交響詩篇艾蕾卡7》

腳本:佐藤大うえのきみこ《SPACE DANDY 宇宙浪子》

主要人物設計:しもがさ美穂《Battle Spirits 少年突破馬神》

客座人物設計:末吉裕一郎大武正枝《哆啦A夢:大雄的祕密道具博物館》

總作畫監督:大武正枝《鄰座同學是怪咖》《我們這一家》

美術監督:土橋誠《哆啦A夢:大雄的祕密道具博物館 》

攝影監督:浜田絵理子河合有紀子……(兩人第一次合作)

音響監督:平光琢也《蟲奉行》《網球王子 系列》《義呆利 系列》

音樂:土屋雄作

動畫製作:シンエイ動画

動畫製作協力:ベガエンタテイメント(VEGA Entertainment)

.

https://farm6.staticflickr.com/5591/15234545296_790952e9f6_c.jpg

帥氣的男主角與可愛的女主角

.

ジョーカー(Joker):村瀬歩

クイーン(Queen):沢城みゆき

スペード(Spade):下野紘

ハチ:小林由美子

シルバーハート:島田敏

鬼山毒三郎: 龍田直樹

黒崎ギンコ:原優子

白井モモ:桜井春名

ミスター金有:飛田展男

カネ子: 金田アキ

.

原作的故事圍繞在擁有「奇蹟使者 Miracle Maker」稱號的男主角 Joker、元氣充沛的女主角 Queen、沉著冷靜的 Spade 三位小怪盜的身上,描述他們與老師父シルバーハート(Silver Heart)、忠誠的忍者助手ハチ在世界各地劫富濟貧,展開行俠仗義的大冒險。

.

本片的題材雖然和隔壁棚的《神偷怪盜基德1412》一樣走的是怪盜路線,不過故事風格更加活潑、鮮豔與歡樂,因此更適合小朋友觀賞。動畫預定10月6日首播,只晚黑羽快斗二天!屆時就可以同時體驗兩種不同風格的怪盜動畫囉~

.

點選1080P,觀賞2分44秒的動畫PV!

.

點選720P,觀賞30秒的電視廣告!

.

TVA官方網站。

.

今天的風雲人物:

https://farm6.staticflickr.com/5572/15257549835_f8aaf3b079.jpg

セララ〔瑟拉拉,Serara〕