※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
【第二回】
生涯第一次的配音演技，
散發強烈的格格不入感。
《千年女優》藤原千代子
（初出：6月16日）
.
我因為配音電視動畫版《麻辣教師GTO》的女主角「冬月あずさ」而成功出道為聲優。這不僅是我有生以來第一次看到動畫的配音台本，而且包含了：理解動畫的分鏡畫面、只靠即興發揮的氣息就必須表現出感情、……等等，對我來說都是初次的挑戰。由於是真正的從零開始，所以讓我大感困惑。
.
幸好，距離最初的配音收錄日還有一段時間，所以我很榮幸參加了前輩山寺宏一（他的聲優道有3回）主演的動畫配音現場，能夠先在一旁觀摩學習。而回到《麻辣教師GTO》，因為當初把我拉進門的関智一前輩也在配音陣容中（關智一的角色是村井國男。他的聲優道也有3回），所以能夠和他共演就像是為我打了一劑強心針。除此之外，周圍的主角夥伴們也一一指導我許多關於熟讀、精通台本的實戰技巧，真是讓我獲益良多。
.
關智一、折笠富美子在2015年的劇團公演後台合影
.
放眼古今的聲優界發展趨勢，不但出現愈來愈多好像偶像經紀公司的事務所，而且聲優本身與異業結合的機會也愈來愈頻繁。可是，在我剛出道的那段時期，我認為像我一樣的存在其實有著濃濃的格格不入感（アウェー感）。即使我有過舞台與影劇表演的工作經驗，但對於「聲優表演」來說卻是一個完完全全的初學者。聽說，製作單位選上我的理由是「折笠小姐所具備的演技氣質，與以往的聲優們有些不同，應該會很有趣。」這讓我不禁覺得，正是這股『違和感』融入了我的個性本身，才能迎來這場幸運的出道吧。
.
由於我出道並且擔任這部超大作的女主角，所以受到廣大的注目，獲得許多額外的配音機會，甚至也收到其他表演者夥伴們的加油鼓勵。但是相反地－－我在這邊是第一次說喔－－我也受到不少同業者的嫉妒眼紅……多虧他們，讓我不論在面對自己的工作、面對任何的角色都能夠保持一顆誠摯努力的心。畢竟，與其擔心旁人的冷眼相看，還不如顧著自己的今後未來，才是更重要的。
.
我的心願是登上大銀幕主演，
《千年女優》讓我夢想成真。
メイア・ギズボーン〔美雅·吉斯本，Meia Gisborn〕
.
在我所配音過那麼多位動畫角色之中，要我選出印象最深刻的作品與角色啊……好難抉擇呢，例如2000年～2001年科幻動畫《銀河冒險戰記 Vandread》（ヴァンドレッド）的メイア就是其中一人，因為她是我在演出生涯中第一位青髮的美少女 (笑)。在我人生中第一次出席公開宣傳活動的也是這部動畫作品，雖然我不曉得動畫迷感受到她的氣質是如何？但是這個角色的個性很酷，跟我實在差太多，所以我在演出的時候其實既驚訝又緊張。
.
《銀河冒險戰記》的公開活動包括 Talk Show 與現場配音表演等等，感謝合演的同伴們都非常會帶動氣氛，所以我也是第一次直接面對台下的觀眾們抒發感想。能夠把我內心最真摯的感謝表達給在場的所有人，這份幸福的喜悅，讓我直到今日也銘記在心。
.
2002年上映的今 敏監督劇場版《千年女優》的女主角．藤原千代子，也同樣讓我留下深刻的印象。（譯註：今 敏的姓名中間空出一格，是他本人在生前的心願。）身為主人公的偉大女優，藤原千代子的70歲由荘司美代子配音、20歲～40歲是由小山茉美擔綱，至於少女時代（10歲～20歲）的她則是由我負責；共有三個聲優分別詮釋不同年代的主角。
.
今 敏監督筆下的藤原千代子，呈現出萬種風情。
.
這部作品其實先環遊世界，參加了海外許多國家的大型影展，然後才回到日本公開上映。換句話說，我們三人在配音完成之後又過了好長一段時間，才等到正式上映－－《千年女優》就是這麼一部歷久不衰的傑出作品。
.
在配音《千年女優》的時候，我的聲優生涯其實仍不滿一年；對自己來說真的是一大提拔。因為在我的周圍全都是實力一流的大前輩（大御所），所以我確實是如字面上「嘔心瀝血」拼命演出。尤其是千代子本人在少女時代，是一個願意為了那份目標（那個對象）而不顧一切向前衝的女孩，所以令我產生強烈的共鳴、讓我覺得自己就像她一樣：回首年少輕狂的自己，竟是如此惹人愛憐……
.
而且，少女時期的千代子不是有許多在電影中演出的橋段嗎？老實說，我曾經夢想過自己有朝一日能夠站上大銀幕主演，沒想到如今竟然－－即使是藉由自己配音的角色－－真的演出多部電影了！雖然這充其量只能算是我個人的一廂情願，但我也深深覺得「夢想終於成真」而無比高興呢。
.
「我現在是光之美少女囉！」
這是前所未有的強大使命感。
南野奏 / キュアリズム
〔南野奏 / 節奏天使，Kanade Minamino is Cure Rhythm〕
.
還有一部讓我印象深刻的作品，那就是2011年播出的《Suite 光之美少女♪》（スイートプリキュア♪）。說到『光美』系列，雖然我從初代（2004年播出）開始就曾多次接到主角徵選通知，可是隨著年齡的增長和資歷的豐富，在我的內心也漸漸化為「機會大概愈來愈渺茫了……」這是一股混雜著希望與絕望的複雜心情。哪知道，心中築起的高牆竟然在一瞬間被衝破瓦解掉：當我得知自己成為光美系列第8彈的南野奏，我真是開心到不行啊！
.
在《Suite 光之美少女♪》放送的那一年，由於發生了嚴重的「311大地震」（譯註：當時有將近百位聲優在網路上報平安），因此製作單位特別在故事內容中融入正面積極的訊息。我不論在動畫配音期間，或是為兒童玩具錄製語音的時候，都有藉機會向受災戶表達由衷的問候唷。
.
當我在負責任何一部作品的時候，我始終抱持著「希望透過這部作品，把更多元氣傳達給大家」這樣的態度。尤其是在《Suite 光之美少女♪》開播的時候，我更是感受到重責大任和強烈的使命感：「就是因為大家都活在苦難之中，我才必須挺身而出，成為光之美少女。」
.
《閃電十一人》木野秋、《亡念之扎姆德》西村晴
.
從我開始從事聲優的工作以來，我已經接觸許多五花八門的作品，並且經過18年的歲月了。即使是華麗登場、宣告出道，卻也不是從此一帆風順。我的職業生涯有過輝煌的高潮，當然也有什麼角色都搶不到的低潮時期，就像是海浪起伏一樣。
.
我也曾經遇過好多次，當自己從聲優徵選會落榜的時候，我會在私底下一邊吐露心聲：「啊啊、真想演這個角色呢……」一邊失落嘆氣。既然與那個角色無緣，那我就好好反省自己：「現在的我，究竟是哪一方面的程度不足了呢？」即使進入最終選考，但我也常常收到這樣的結果：「雖然你是最後的2人之一，但我們還是決定挑選另外那一位……」那麼，我也願意相信這句回答、接受這個結果，並且切換自己的心情，「希望下次能被選上」。正所謂表演者之路（役者道），就是每天誠懇面對自己的內心、懷抱堅強的信心、勇往直前邁進，並且持之以恆的一段過程喔。（未完待續）
.
====================
.
《魔法少年賈修》雪莉·貝爾蒙特
.
※ 後記：嗚嗚嗚～今 敏監督，我好想念您啊～也非常謝謝折笠富美子小姐特地分享了《千年女優》、《Suite 光之美少女♪》的配音體驗，讓我們可以一方面更加體會這兩部大作的意涵，另一方面也更加認識到折笠小姐的心路歷程……果然她是超級敬業的啦！讓我愈來愈對他肅然起敬了。最後的第三回又將聊到什麼甘苦談呢？真令我迫不及待啊～
.
第一回 <<>> 第三回
.
.
■庵野秀明．新番組．俺的．聲優．YouTube■
