140215 – 懷念…《聲優道》長篇專訪「永井一郎」第2回完結篇:充實社會體驗&對人觀察,成為好的表演者!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:永井一郎的聲優道,第2回中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第二回】

磯野波平的詮釋方法

140215 - 懷念…《聲優道》長篇專訪「永井一郎」第2回完結篇:充實社會體驗&對人觀察,成為好的表演者!

(初出:2009年3月20日)

.

自從電視動畫《サザエさん》開播到現在已經過了大約40年,雖然時代不停在轉變,可是「磯野波平」這個爸爸角色卻要在任何時代都能通用;也就是必須維持一貫的「理想的父親」形象。就是這樣才能吸引人氣。這部作品也完全是一個幻想世界了(原文:メルヘン)。

.

磯野家有電冰箱,卻沒有冷氣、汽車、電腦。カツオ和ワカメ兩個孩子也都沒在打電動。因此《サザエさん》的世界雖然是在現代,卻也好像是在奇特的幻想世界裡。波平老爹必須是一個不論在什麼時代都適用的父親形象。所以,詮釋「波平這個人」真是非常困難。我該以什麼為根據,來掌握住波平這個人呢?這就是問題所在。

.

◆ 所謂演技 ◆

.

我固定會每年一次在大阪的教室當講師,而且每次都會詢問學生們「演員的工作是什麼?」這個問題。然後,大家都會踴躍地回答「展現演技」、「表現演戲」。但是,怎樣才叫做展現演技呢?表現演戲又是什麼意思呢?一個演員的工作,其實不是「看起來像是一回事」這樣子。

.

我認為,演員的工作在於「打造出一個人」。那麼,該如何做才能夠從上到下、從裡到外打造出一個有血有肉的人(角色)呢?你所飾演的這個人一定會有任何的行為舉止;只有死者才完全不動。所以一個演員,必須藉由角色的一舉一動來打造該角色的人物形象。任何舉動一旦遇上衝突,自然就會激發出各式各樣的感情。所以,只要你認真地表現每個行動,你的演技自然而然就會展現出來。

.

◆ 掌握人物的一舉一動 ◆

.

當我剛當上演員沒多久的時候,我總會在劇本中仔細備註「在這裡要採取這個行動」、「這個場面有著這樣的事發背景」,幾乎快把整本劇本的空白處都填黑了。就算是「早安」這麼簡單的一句打招呼,我也會在旁邊寫上「真正的意思是要罵他白癡混帳」這個註解。如此一來,一個單純的語助詞「早安」就會變成包含動作的動詞「早安」。

.

如果我們能夠牢牢掌握住那個人物角色的行事作風來行動的話,就算不必想著如何表演,你也能夠自然地表現出來。這個角色是抱持什麼樣的心態?作出什麼樣的行為?在什麼樣的社會環境中生活?和其他的登場人物會採取什麼樣的接觸?凡是一個演員,全盤理解上述這些狀況是必要的條件。

.

◆ 成為人類行為的專家 ◆

.

在這邊,我問各位一個問題吧:大家都知道「原子筆」這個文具對吧,那麼,有誰可以做出一支原子筆呢?當我在大阪教室問學生這個問題時,全場都沒有人舉手。這是理所當然的嘛,為什麼大家明明知道原子筆,卻不曉得該怎麼製作出來呢?這是因為,你還沒有完全理解這個東西;你只是「一知半解」罷了。它究竟是什麼材質?如何加工?怎麼組裝完成的?你一點兒都不清楚。

.

我們「人」也是一樣。你如果不懂人,你就沒辦法演出一個人。所以,我希望大家都能成為一位懂人的專家。

.

◆ 讀書、看比賽、多去觀察各種職業 ◆

.

若要了解「人」這個生物,有下列這些事情需要去做。那就是:讀書、鑑賞藝術、從事運動。除此之外,你還要對五花八門的職業抱持著興趣,試著偷偷觀察、或是直接和他們聊天。之後,你就能夠掌握自己在社會中所處的地位、與他人之間的關係。這些事情對於塑造一個角色、打造一個人物是非常有幫助的,你們一定要放在心底。

.

最近的年輕人,自己和整個社會之間的聯繫變得很稀薄,這是非常不可取的。他們甚至會有「只要我沒打擾到別人,我想做什麼事都可以」這種奇怪的觀念。例如在電車裡面大剌剌化妝的那種人,他們絕對當不了演員。因為,這就好像一個登上舞台才開始化妝的女明星一樣。

.

演員和運動選手不同,沒有年齡和體力的限制。就算你年事已高,還是可以當一個演員。反而是要累積許多不同的經驗,才能夠成為一個好的表演者。我自己就曾經當過上班族,直到現在仍讓我深深覺得,那真是一次美好的體驗啊~(全文完)

.

後記:資深聲優永井一郎已經在今年1月27日逝世,享壽82歲。由於他在長達40年的歲月裡為許多動畫角色配音、照顧且提攜無數的後生晚輩,所以他的過世令整個聲優界依依不捨。雖然他在這段歷史專訪中對於經典角色「波平老爹」描述不多,但還是能體會到他的人生態度與專業執著。藉這篇中文專訪向他致敬 <(_ _)>。

.

140128(1) – 永別了…老牌聲優「永井一郎」昨天中午因『冠狀動脈性心臟病』去世,業界晚輩紛紛獻圖、哀悼。

漫畫家とり・みき在多年前為他繪製的人物像

圖片大小:600×929

.

第一回 <<>> 聲優道一覽

.

【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯:

男性:池田秀一……CHIAKI推薦 (2013/2/19)

女性:小清水亞美……阿賢推薦 (2013/2/18)

女性:椎名へきる……仙人掌推薦 (2013/5/18)

.

今天壽星

121009(3) - 浅雛菊乃〔淺雛菊乃,Kikuno Asahina〕

浅雛菊乃〔淺雛菊乃,Kikuno Asahina〕

「ARGT、謝謝你

.

今天的風雲人物:

140215 - コン〔空,Kon〕

コン〔空,Kon〕

140214(2) – 懷念…《聲優道》長篇專訪「永井一郎」第1回:路還很長、慢慢來、重要的是思考自己該做什麼!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:永井一郎的聲優道,第1回中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

寫在前面:資深聲優永井一郎已經在今年1月27日逝世,享壽82歲。由於他在長達40年的歲月裡為許多經典動畫角色配音、照顧且提攜無數的後生晚輩,所以他的過世令整個聲優界依依不捨。目前,只有長青動畫《サザエさん》的「磯野波平」確定由小他30歲的茶風林接任;現正熱播的《獵人 2011新版》的「尼特羅會長」則尚未傳出接棒人選……作為一個小小粉絲,我特地把這段歷史性的專訪全文翻譯出來,一邊懷念他,也向他致敬。

.

【第一回】

成為表演者的第一步

140214(2) - 懷念…《聲優道》長篇專訪「永井一郎」第1回:路還很長、慢慢來、重要的是思考自己該做什麼!

(初出:2009年2月20日)

.

當我還是學生的時候,曾經看過一齣戲,而且令我感動到由衷發出「嗚哇~世界上竟然有這麼有趣的東西啊!」這股讚嘆之聲。這就是我立志想要成為一個演員的瞬間。我覺得,與其坐在底下當觀眾,還不如登上舞台表演會更好玩。所以我在大學時期參加了戲劇社,開始了我的演戲生涯。

.

大學畢業之後,我很認真地思考要成為一個專業演員。可惜事與願違,我遲遲不能實現這個心願。每次一有「新劇」藝術劇團在徵求新人,我總是報了又落榜、報了又落榜。等到我終於成為一個劇團的正式團員,已經是二年以後的事情。因為那個劇團主動邀我加入幫忙,所以我才真正地、實實在在地踏出「成為表演者」的第一步。

.

在那個時期,「聲優」這個職業還沒有被確立出來;這對年輕人而言應該是想像不到的吧。我大學畢業的那一年,剛好就是電視節目的開播元年(譯註:1953年2月1日,日本NHK正式開台)。在那之前,大家的主要娛樂都是聽聽電台廣播。尤其是,當時堪稱為「電台廣播劇」(ラジオドラマ)全盛的時代。

.

那時候,也有專門錄製電台廣播劇節目的劇團。雖然有人在那種劇團工作,但是他們應該還不是叫做聲優吧。我生平第一次的配音是獻給美國的電視電影《超人》,而且該片還是在日本的電視上直播呢!當時,我還沒在動畫中登場喔。

.

◆ 只靠聲音表演,過程趣味橫生 ◆

.

正因為是那樣的年代,街上完全沒有一間專門培育聲優的學校,更別說是能對你個別指導的老師了。相反地,在劇團演員之間竟然會傳出「去幫外語片配音(アテレコ)的人,根本不配稱作演員。那種工作啊,交給車掌小姐和落語家不就好了?」這樣的嘲諷。這真是對車掌小姐、落語家非常不尊敬的批評,可是就是有大牌明星會說出這種話……

.

那些人總是覺得,如果不動動身體就說不出台詞、演不好戲。所以他們對我這種跑去外語片配音工作的人,都會投以鄙視不齒的眼光。我還曾經被別人說過「你根本不是演員」這種話。然後,等到我開始從事動畫配音的工作之後,卻又換成專門幫外語片配音的人指著我說「竟然跑去作漫畫之類的工作……」各位朋友,我又再一次被人家輕蔑啦……

.

儘管如此,我還是堅持下去。為什麼?因為很有趣啊!當然,飾演一個人是充滿樂趣的,可是為角色配音也能帶來截然不同的新趣味。即便是在舞台上不容易詮釋的角色,跑到美夢的世界裡就能化不可能為可能。你看我的身體雖然比較矮小,但是我的聲音不論身材魁梧的男生、各種動物,甚至連樹木石頭都能演啊!這種自由自在的表演,真是令我著迷不已。

.

對「聲優」心神嚮往的各位,你們多半也會收到來自周遭各式各樣的意見和批評吧。別人的意見是正確的嗎?還是錯誤的呢?能夠自我判斷對錯的智慧是相當重要的,請你們一定要培養出合理的判斷力。所謂專業演員的世界,並不是你自己覺得有趣、自我感覺良好就能天下太平的世界。所謂專業演員的表現,更是無法單靠一己之力來完成,而是要靠著團隊合作才能達成的一種表現。

.

◆ 能夠傳達真意的演技 ◆

.

關於大家常說的「滑舌」技巧(譯註:像繞口令一般,講求快又清楚的說話技術),不好意思,我是待在表現較差的後段班。不過,在我長年身兼演員、聲優雙重身分的工作經驗中,我已經慢慢體認出『一個表演者的職責,就是要把台詞破壞掉』這番道理了。

.

我舉「ばかやろう」(馬鹿野郎)的例子來說,與其照著配音台本用滑舌的技巧快速念出「ば・か・や・ろ・う」五個字母,還不如簡潔有力地斥喝「ばっきゃろー」會來得更加傳神。雖然發聲和發音基礎都很重要,但我自己更注重的則是「音色、口氣」這些方面。

.

這樣講可能大家還聽得不是很懂,換句話說,「雖然正確的發音或發聲已經破壞殆盡,只要真意依然能夠傳達出來,那就是一個好的演技。」我指的就是這個意思。所以囉,我不會快快念過「ば・か・や・ろ・う」,而是喊著「このやろー」、「こんにゃろ」、「んなろー」這類的變化。

.

對我來說,所謂順暢的滑舌、正確的發音,如果拿照相來比喻的話,我認為那些是類似如何把膠捲放進去、如何把膠捲取出來、如何按下快門、……等等的基礎步驟。一旦你的基礎技術已經打好了,接下來必須審慎思考要怎麼拍(How)?要拍什麼(What)?什麼時候按快門(When)?如果沒有後者的進一步輔助,你的作品(相片)就無法誕生。

.

◆ 當聲優的必須條件 ◆

.

最近(專訪時間為2009年)我深深覺得,沒有自我個性的新人還真多哪……這大概是因為他們都太重視表演技術,導致對作品內容的理解力愈來愈不在乎吧。即使是在20年前的新人聲優,就算他們的表現很菜鳥,其中有些人的獨特個性就會讓你對他念念不忘。反觀現在的時代,優秀又有才華的人很多,偏偏卻沒任何個性。哪一位仁兄配音哪一個角色,實在很難去分別。所以,大家一定要在學校裡面好好培養你的理解能力。為了不要像「金太郎飴」這種薄到不行的點心、為了不要淪為沒個性的聲優,「理解力」應該是一項必須條件。

.

和我們的聲優草創時代相比,現今的聲優活躍領域真是無比寬廣。這雖然是一件好事,但同時也代表著希望當聲優的有志新人大幅激增。若要從這麼多人之中脫穎而出,想必非常困難,但還是希望大家能夠堅持目標、努力不懈。雖然我現在好像在對你說教一樣,但這就是我們對你們的期待。

.

最後,你們之中一定有很多人抱持著「永井一郎 = 磯野波平」這番印象,對吧?那麼下集,我就來跟大家分享一下,為波平老爹幕後配音的心路歷程吧~(未完待續)

.

《獵人劇場版:最終任務》

今晚,台灣首映

131218(2) - 大銀幕動畫《獵人劇場版:最終任務》(《HUNTER×HUNTER -The LAST MISSION-》)推出第2支預告片、台灣2014/2/14首映、劇情大意揭曉!

官方中文版的第一張海報

圖片大小:656×933

.

聲優道一覽 <<>> 第二回

.

今天的特別來賓:

140214(2) - 桔梗〔Kikyou〕

桔梗〔Kikyou〕

140128(1) – 永別了…老牌聲優「永井一郎」昨天中午因『冠狀動脈性心臟病』去世,業界晚輩紛紛獻圖、哀悼。【2/19更新】

■訃聞.聲優■
82歲老牌聲優永井一郎昨天中午因『冠狀動脈性心臟病』去世。

日本聲優業界又有一位受人尊敬的大家長去世……自從1969年(昭和44年)便在日本國民動畫《海螺小姐》(サザエさん)為主角磯野波平配音長達40載的資深聲優永井一郎,驚傳昨天中午在廣島市過世。他生前為了參加廣島電視台的節目演出,而在26日住進廣島市的旅館。由於昨天到了退房時間仍沒出門,等到【日本時間】昨天中午12時30分左右,旅館員工進房查看時,才發現他倒臥在浴缸裡,送到醫院時已經死亡,享壽82歲。

.

140128(1) – 永別了…老牌聲優「永井一郎」昨天中午因『冠狀動脈性心臟病』去世,業界晚輩紛紛獻圖、哀悼。

漫畫家とり・みき在多年前為他繪製的人物像

圖片大小:600×929

.

隨後,永井一郎所屬的聲優經紀公司「青二プロダクション」也張貼公告,表示他由於罹患冠狀動脈性心臟病(日文:虚血性心疾患。包含心肌梗塞、狹心症皆屬此類)而急遽病逝。由於事發突然,令聲優界、動漫業界、電影界同聲震驚,不論是重量級人士或是業界新人都紛紛留言致哀(我一一整理在文末)。關於《海螺小姐》動畫,永井一郎配音的「磯野波平」最後一集將在2月9日播出,第二任的接棒聲優還在尋找中。關於他在廣島市為電視台「中國放送」錄製的2月份節目旁白,也無法確認是否已經OK。

.

new【2月19日更新】new

「磯野波平」接任聲優茶風林

「尼特羅會長」接任聲優銀河万丈

.

永井一郎出生於大阪府池田市,畢業於京都大學文學系法文組。他在大學時代便開始演戲,畢業之後先到知名廣告顧問集團「電通」上班,並且利用下班時間去演員訓練班上課,結訓之後順利進入藝能界發展。在60年代,日本進入黑白電視時代、電視動畫剛誕生不久,他就在電視節目、歐美片配音、動畫聲優等領域中大肆活躍,直到今日。

.

永井一郎的動畫配音代表作無數,除了最長壽、最經典的《海螺小姐》之外,例如《機動戰士鋼彈》旁白、《宇宙戰艦大和號》佐渡酒造醫生、《福星小子》錯亂坊、《未來少年柯南》戴斯船長、《七龍珠》鶴仙人、《亂馬1/2》八寶齋、……等等角色,都有著他一口令人難忘的招牌嗓音。如今大師已逝,我們後生晚輩只能從這些作品中去回顧他的生前風采了。祝福他走得安詳,在天上繼續用波平的口頭禪:「バッカモン!」(你這個笨蛋!)豁達笑看人間。

.

◆ 超過40位業界名人一同致哀 ◆

.

↑ 動畫監督難波日登志。初代《宇宙戰艦大和號》三巨頭聲優皆已逝世。

.

↑ 華納兄弟娛樂集團。永井一郎是《哈利波特》鄧不利多校長的日語配音。

.

↑ 動畫監督湯浅政明

.

↑ 人物設計師横田守

.

↑ 動畫監督細田守

.

↑ 動畫監督佐藤順一

.

↑ 腳本家會川昇

.

↑ 腳本家伊藤和典

.

↑ 動畫評論家氷川竜介

.

↑ 日本「高畑勲・宮崎駿作品研究所」評論家叶精二

.

↑ 本篇新聞的原始記者小原篤

.

↑ 聲優古川登志夫

.

↑ 聲優神谷明

.

↑ 聲優井上和彦

.

↑ 聲優かないみか

.

↑ 聲優國府田マリ子

.

↑ 聲優森田成一

.

↑ 聲優松井菜桜子

.

↑ 聲優本名陽子

.

↑ 聲優松岡由貴

.

↑ 聲優緒方恵美

.

↑ 聲優佐土原かおり

.

↑ 聲優三上枝織

.

↑ 聲優上坂すみれ

.

↑ 聲優増谷康紀

.

↑ 聲優安元洋貴

.

↑ 聲優本多真梨子

.

↑ 聲優山崎たくみ

.

↑ 聲優鹿野優以

.

↑ 聲優森久保祥太郎

.

↑ 聲優斉藤佑圭

.

↑ 聲優諏訪部順一

.

↑ 聲優兼演員平田裕香

.

↑ 聲優羽多野渉

.

↑ 聲優立木文彦

.

↑ 聲優中島沙樹

.

↑ 聲優浅沼晋太郎

.

↑ 聲優山口勝平

.

↑ 聲優岩男潤子

.

↑ 漫畫家とり・みき(鳥越幹雄)

.

↑ 漫畫家早瀬マサト

.

↑ 漫畫家ゆうきまさみ

.

(以下隨時更新中……)

.

最後,附上《海螺小姐》磯野波平的親愛女兒.サザエさん幕後代言人加藤みどり(1969年至今,初代)的追悼詞:「我和永井先生已經共事45年之久,現在收到這個不幸的消息,讓我非常傷心難過。為波平配音的永井先生,不但是節目幕後的重要人物,更是《海螺小姐》的中心存在。不管是擔任聲優團隊的領導、每一幕演出的檢討,以及看似無關緊要、實則影響重大的許多小細節,全部都由永井先生一人把責任扛起來。況且,永井先生所主演的角色不僅登場次數多,台詞也很多;他的消失對於本片來說一定是莫大的遺憾,對我來說也是無比的傷感。」

.

《海螺小姐》磯野波平的外孫.フグ田タラオ幕後代言人貴家堂子(1969年至今,初代)的追悼詞:「這實在太令我震驚了。我和他長年飾演爺爺和孫子的組合,不論是劇中角色的個性也好,他在現實生活中也是一個好人。」

.

《海螺小姐》磯野波平的兒子.磯野カツオ幕後代言人冨永みーな(1998年至今,第三代)的追悼詞:「因為事情發生太突然,我到現在仍非常驚愕,而且非常哀慟。」

.

所屬聲優事務所「青二Production」官方網站。

.

今天的風雲人物:

140128(1) - リジット〔莉芝,Ridget〕

リジット〔莉芝,Ridget〕

131001(1) – 9/29是日本電視動畫史50年傳統「賽璐珞片」消逝之日、長壽卡通《海螺小姐》邁向全面數位化!

■業界.俺的.最終回.世界紀錄■
昨天是日本電視動畫史50年「賽璐珞」傳統製作最終日。

自從1963年1月1日首度播出《原子小金剛》以來,日本便正式進入電視動畫時代(請參考日本電視動畫史50週年,專欄第一回)。在這悠久的半世紀之間,電視動畫發展走過輝煌也遇過低潮。始終陪伴動畫人一步一腳印,並且化為珍貴回憶的「賽璐珞片」傳統手繪製作工程,隨著1997年由「東映動畫」首創導入數位化製作之後(請見專欄第35回),「賽璐珞片」不僅在業界的影響力逐漸式微,用它製作的動畫節目也愈來愈少。最後,只剩下1969年誕生的動畫《サザエさん》堅持採用這一項傳統工法……(請見專欄第7回

.

131001(1) - 9/29是日本電視動畫史50年傳統「賽璐珞片」消逝之日、長壽卡通《サザエさん》(海螺小姐)邁向全面數位化! 1

本片的經典LOGO

圖片大小:595×262

.

然而,非常令人遺憾的是,放送將近45年、擁有金氏世界紀錄『全球史上播出時間最長的電視動畫』(Longest running animated TV series)官方認證的《サザエさん》(輕鬆打敗《辛普森家庭》、《哆啦A夢》喔!),就在前天播出節目的同時,也由幕後製作的動畫公司「エイケン」宣布:從本週日(6日)放送的最新一集,將全面導入數位化製作!換句話說,作為日本電視動畫發展基石的「賽璐珞片」從9月29日宣告正式走入歷史。

.

131001(1) - 9/29是日本電視動畫史50年傳統「賽璐珞片」消逝之日、長壽卡通《サザエさん》(海螺小姐)邁向全面數位化! 2

展示《サザエさん》賽璐珞片的美術館人員

.

為什麼當其他公司都不再使用「賽璐珞片」作畫,卻只有《サザエさん》保留傳統下來呢?動畫公司回答道:「因為用賽璐珞片拍攝的動畫作品,從畫面上的輪廓線條顫抖,可以感受到一股溫暖的風味。」可是另一方面,《WEB Anime Style》小黑祐一郎編輯長也點出它所遭遇的最大難題:「由於高畫質電視已經成為主流,賽璐珞片上的作畫髒污會被無情地放大,容易導致觀眾的反感。」

.

131001(1) - 9/29是日本電視動畫史50年傳統「賽璐珞片」消逝之日、長壽卡通《サザエさん》(海螺小姐)邁向全面數位化! 3 FINAL

開心接受「金氏世界紀錄」頒獎的「サザエさん」聲優.加藤みどり

.

pink_cry(091) 當時代不斷前進,更有效率的工具與技術便應運而生。傳統工法若能與時並進,這自然再好不過;但假如不能為舊有的工具發揮嶄新的用途,那麼被時代所淘汰也是無可奈何的事情。雖然感嘆「賽璐珞片」從此消失在電視螢光幕上,但我們也要為長期堅持古法的動畫公司「エイケン」幕後團隊拍拍手,感激他們為這部老牌動畫的辛苦付出!

「賽璐珞片」儘管不能風光下台,倒也堪稱為圓滿落幕。

.

TVA《サザエさん》位在「富士電視台」的介紹網頁。

WEB Anime Style《アニメ様の「タイトル未定」》連載專欄。

.

今天的風雲人物:

131001(1) - エミヤ・タチ / プライム・ローズ〔Emiya Tachi is Prime Rose〕

エミヤ・タチ / プライム・ローズ〔Emiya Tachi is Prime Rose〕

120724(3) – WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第7回(1969年)正式刊載!

■業界■
WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第7回(1969年)的中文完整翻譯!

本系列專欄的文章一覽。

.

1969年的矚目之星

120724(3) - WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第7回(1969年)正式刊載! (2/2)

《サザエさん》,從1969年10月5日一直播到今天。

圖片為日本網友製作的美漫風格!

.

第7回 1969年(昭和44年)

深得民心的闔家歡動畫,正式登場!

120724(3) - WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第7回(1969年)正式刊載! (1/2)

※底下含有大量影片,點開前請注意:

閱讀全文 >>