〈141201 – 長篇專訪《Gのレコンギスタ》73歲「富野由悠季」監督、承認是「脫離鋼彈」小朋友動畫喜劇！〉的留言

留言者: kaito2198

kaito2198 — Tue, 30 Dec 2014 02:07:24 +0000

您好，我自己也試著全部翻譯出來，請您賜教。因為最近比較忙，就忘記通知您，還請您多多見諒。
http://kaito2198.blog43.fc2.com/blog-entry-1580.html

另外，再提供一個小消息。富野由悠季監督所著的影像技術書《影像的原則》在10月底推出了中文版，而小弟則有幸能夠翻譯本書。
http://tomino-eizo.blogspot.tw/
http://www.books.com.tw/products/0010653673
雖然已經不是「新聞」，不過能有日本動畫相關書籍翻成中文實屬不易，其實相當值得為台灣的讀者介紹。倘若您有興趣的話，或許我還可以提供一下小秘辛之類的？

留言者: ccsx

ccsx — Mon, 01 Dec 2014 15:49:50 +0000

回覆的對象為「阿賢+(@car21318)」。沒錯!! 我也感覺得出來富野老爹一直很希望現實中也能出現 Newtype，可惜沒有，所以他已經看開了www 抱著愉悅的心情看下去+1

留言者: 阿賢+(@car21318)

阿賢+(@car21318) — Mon, 01 Dec 2014 15:46:30 +0000

動畫就看得出老爹很想脫離鋼彈帶給前一世代的既定印象。
Newtype論只是空想，並不代表否定了以前的鋼彈，不如說是對於真實人生的體悟吧，感覺就是「與其希望別人了解你，不如你去了解別人，並且為其帶來希望。」

不過無論如何，抱著愉悅的心情看下去就對了XD

留言者: ccsx

ccsx — Mon, 01 Dec 2014 03:24:15 +0000

回覆的對象為「kaito2198」。

To kaito2198：
謝謝你這麼用心的分享你的建議與翻譯！互相對照之下，也讓我獲得不少經驗值XD 尤其是關於「演出家」的註解，若照富野老爹的平常口吻來推敲，確實應該是指「監督」沒有錯，這是我當初料想不周，感謝你的提醒啦！

我會小改一下自己的文章，但不會抄襲你的翻譯，請你放心。

To LILY：
你現在有兩種版本的翻譯可以比較，超棒der!!
如果還是覺得不懂，請不用客氣通知我一聲，我會再努力解釋的 ^_^

留言者: ccsx

ccsx — Mon, 01 Dec 2014 03:19:01 +0000

回覆的對象為「kaito2198」。非常謝謝你的分享 ^_^

留言者: kaito2198

kaito2198 — Sun, 30 Nov 2014 17:55:04 +0000

回覆的對象為「LILY」。

如果您說的是教官那段，請參考一下：

–談到存在感，凱貝斯教官也從第2集開始綻放出獨特的存在感呢。

富野
凱貝斯可以說正是一個典型的例子。像他那樣的活躍，原本是沒有寫在劇本裡頭的。就第2話來說，首先劇本中的狀況便是貝爾利與被囚禁的艾妲互相接觸，然後搭上G-SELF。劇本如此，而美術設定也隨之完成後，我們就會發現貝爾利等人所在地，與保管G-SELF的地方有一定距離。倘若採納這個設定，演出家＝導演（指的是富野本人）就必須思考如何克服這段距離。我們也可以安排有人將G-SELF開去給貝爾利，然而設定上已明訂G-SELF只有特定人選可以駕駛。這麼一來，能利用的便剩下凱貝斯而已。而一讓他登場後，凱貝斯就開始不斷自我主張起來。最後，他便成了一個留在固定班底的角色了。

留言者: kaito2198

kaito2198 — Sun, 30 Nov 2014 17:22:59 +0000

您好，辛苦您翻譯了這麼長一篇。
不過內容中似乎有一些語意上有點落差的部分，請容我之後提供一點建議，以供切磋琢磨好嗎？

留言者: LILY

LILY — Sun, 30 Nov 2014 17:16:35 +0000

這麼多字真是辛苦了~~
居然把作戰戲份抽掉，真的是超敢的!
若是其他人，不管是自己還是上頭，會有「這樣能賣嗎?」的疑慮而在劇情間妥協吧

那個第二話的介紹，有看沒有懂…可以麻煩CCXS大說明一下大概嗎?謝謝!