謝謝你的留言，歡迎轉載、沒有問題 ^_^

謝謝你的分享。

根據我看文章的經驗，「一拍X」是大陸用語。

コマ是影格沒有錯，但不可否認的是台灣的動畫（多媒體）相關科系和國內業界確實也有他們習以為常的「行話」。只要是意義相近、語出有典，我都願意把你們的例子加註在文章中，讓所有讀者們作參考。

P.S. 希望各位在留言時都能保持心平氣和，
以交流代替對嗆，以討論代替爭辯。

懇請幫忙，謝謝囉～

コンテ打ち、腳本打ち、演出打ち就直接翻分鏡討論、腳本討論、演出討論不就好了？

另外「OOXXコマ打ち」，那個打ち怎麼翻其實並不重要吧，重要的是怎麼傳達出”一張圖佔了三影格”的意思吧

至於幾拍幾的講法，我是不知道哪個威人士發明的，只不過一些前輩的動畫老師跟著這樣教，跟著說罷哩，要翻成一張拍3格、三格拍、三拍也行啊，都是台灣有通用的術語

單純「詞彙直譯」不是這樣。台灣並沒有「X拍X」這種固定譯法，是哪個權威人士發明的？「OOXXコマ打ち」難翻的部分在於「打ち」中文沒有對應詞彙。那麼「コンテ打ち、腳本打ち、演出打ち」，仙人掌你要如何翻譯？コマ即為影格，無論アニメ及電影皆通用。

是的，就是一拍六』

這篇文章就是在釣你出來留言，因為我覺得你一定很感興趣，呵呵！

謝謝你的補充，文章馬上更新。所以，6コマ作畫就是『一拍六』囉？

是說一些跟隨運動的作畫節奏真的很難掌握
常為了頭髮、裙子之類的擺動，反覆計算，重畫到瘋掉orz