110811(2) – 『泡澡伴朗讀,與角色為友』、女性聲優「竹達彩奈」長篇專訪【完整中文翻譯】正式刊載!

■聲優■
22歲女性聲優竹達彩奈的【朝日新聞 – 早報】專訪全文公開!

【朝日新聞】在9日的早報專欄『リレーおぴにおん』特地以『泡澡伴朗讀,與角色為友』為題(原文:お風呂で音読、役と友達に),專訪現年22歲的人氣女性聲優竹達彩奈,邀請她分享步入業界至今的心路歷程。因為朝日新聞在隨後也將這篇專訪完整刊載在網路上,終於讓所有人都可以一窺竹達彩奈細膩又內斂的思緒。我也順便把這篇專訪翻譯成中文,分享給同樣喜愛她的朋友們:

.

https://farm7.staticflickr.com/6135/6032099495_a78b068227.jpg

原始大小:640×478

.

小時候,因為講話的聲調比較高,常常被別人嘲笑是「卡通聲」,所以我很不喜歡自己的聲音。到了國中的時候,第一次從我的好友口中得知『聲優』這個行業。等到四處打聽之後,我覺得應該可以靠著自己獨特的嗓音,進入這個行業來工作謀生,於是就報名參加養成所了。(譯註:當年她14歲,進入『日本ナレーション演技研究所』就讀。)

.

雖然我常常在看動畫,可是直到實際參與才發現,幕後的世界跟我在電視機面前所想像的截然不同。一開始,我總以為只要會發出「卡通聲」就夠了,沒想到養成所的老師對我當頭棒喝『可愛的聲音誰都會裝,你應該要確實掌握劇中角色的心境,把角色的渾然內在詮釋出來才對。』從那以後,我就再也不刻意讓聲音裝可愛了。

.

2009年,我在一部描寫高中女生樂團生活的動畫《K-ON! 輕音部》之中,負責為主角們的學妹中野梓配音。因為《けいおん!》吸引了超高人氣,所以我也聽說有許多人因為這部作品而認識到我。然後,我也逐漸嘗試雜誌寫真、歌唱,甚至是電視節目等不同領域的挑戰。

.

一開始,我根本不想在鏡頭之前拋頭露面。畢竟所謂『聲優』這門行業,不就是專門在幕後表演的工作嗎?跟『成為鎂光燈的焦點,讓旁人對你指指點點、品頭論足』比起來,我覺得這不是聲優該作的事。(原文:見た目で評価されるのって、ちょっと違うと考えていたんです。我其實很怕生,所以我過去很討厭站在鏡頭的面前、面對一群人……(譯註:堀江由衣則是「害怕在人群面前大聲坦率地說話聊天」,看來兩人的個性有點相像?)不過到了最近,我聽到有粉絲因為認識我而開始愛上動畫,所以讓我有股不可思議的感覺。

.

2011年,是我出道的第三年。可是對於老師的諄諄教誨--把角色的渾然內在詮釋出來--卻還達不到。不但演員基本的『滑舌』功夫(譯註:說話快速且咬字清楚正確的鍛鍊)練得還不夠好,有時候就算反覆念了台本(譯註:配音台詞本)也仍然不知道這個角色的心底究竟在想些什麼……那個人既然不是我,他的思考和價值觀之類的,自然就跟我不一樣嘛!所以,我常常會很納悶『為什麼這個角色會在這時候採取這種行動?』、『為什麼她要在這時候大哭啊?』、……諸如此類。為什麼我一直無法理解『她』的一言一行呢?然後就抱著懊悔的心情,一邊泡澡也一邊拿著台本、認真朗讀。

.

只要我放入感情反覆地朗讀、就會很順其自然地跟劇中的角色產生共鳴,讓我逐漸體會她的心情--我和這個角色在此刻,終於結為好朋友。當我突然領悟到『這就是當聲優的樂趣!』之後,我也漸漸樂在其中了。相信有許多學生們的暑假作業之一,就是「課外閱讀」對吧?我自己習慣一邊泡澡一邊看書,總之你們也可以挑選一個最令自己放鬆的地方,然後大聲地朗讀!這麼一來,你們絕對可以把書本內容讀得更深入。

.

聲優的工作,不論你是資深資淺,基本上都必須透過『內部徵選』的方式才有機會拿到你想配音的角色。換句話說,每一場內部徵選都要視同作戰。如果當場沒有獲得青睞,那麼你馬上就變成『待業中』。因為這樣,我自己對於每一次的演出都全力以赴,期許製作單位能夠對我刮目相看,甚至說出『下一部作品,再叫竹達彩奈來吧!』這番話。

.

未來,我也希望能夠演出少年、動物等角色,來不斷開拓我的戲路。雖然我自己的表現力和發聲的技巧在目前都還不夠純熟,但是我希望每一個演出的角色都能帶給觀眾們深刻的印象,也希望能夠成為一位長久受到粉絲愛戴的職業聲優~

.

聲優竹達彩奈的部落格《Strawberry Candy》。

.

今天的特別來賓:

https://farm7.staticflickr.com/6081/6032657710_99e6d152f8.jpg

あずにゃん〔中野梓,Azusa Nakano〕

110811(1) – 聲優「喜多村英梨」成為報時軟體《美聲時計3》的第10位生力軍!今天是漫博會第一天。

◎《光之美少女》漫畫家雙胞胎姊妹上北ふたご(51)、
《怪醫黑傑克21》動畫監督手塚真(50)、
《傳染》《欠扁》漫畫家吉田戰車(48)、
創作歌手皆谷尚美(33)、聲優谷山紀章(36)、福原香織(25)的生日!

.

■聲優.TOOL■
女性聲優喜多村英梨確定成為報時軟體《美聲時計3》的第七波(第10位)生力軍!

謝謝eddie5150兄所提供的情報。日本創意集團【フィリアデザイン】自從日前正式發表了《美声時計3》的第六波生力軍--金元寿子--之後,日前繼續公開第七批受邀參與的聲優如下:

.

https://c1.staticflickr.com/7/6198/6049491394_384f5a800e_o.jpg

https://c1.staticflickr.com/7/6197/6032232518_871ddb7672_o.jpg

幕後專訪:請由此進

.

喜多村英梨

《とらドラ!》川嵨亞美、《萌少女的戀愛時光》九重凜、《真珠美人魚》星羅、《最後流亡》塔琪安娜、《血戰 BLOOD+》音無小夜、《迷糊餐廳》轟八千代、《學園默示錄》高城沙耶、《青之驅魔師》神木出雲、《魔法少女小圓》美樹沙耶香、《鋼鐵新娘》小林三平太、《FRESH光之美少女!》蒼乃美希、《超能力大戰 NEEDLESS》夏娃、《迷茫管家與膽怯的我》涼月奏、《瀬戸的花嫁》不知火明乃、《改造新人類》名取羽美、……等等。

.

根據同樣加入陣容的伊藤靜在7月中旬的日記所透露,報時軟體『美声時計3』可望在今年秋天發售。截至目前為止,這套軟體已經邀請茅原実里、加藤英美里三上枝織、伊藤靜松來未祐名塚佳織井上17歲、皆口裕子金元壽子,和她在內的總共10人參與,離上一代軟體的目標還有2人……究竟還有哪兩個(甚至以上)女性聲優會陸續加入呢?繼續期待中~

.

報時軟體《美声時計+美人時計》官方部落格。

■聲優.今敏.大地丙太郎.押井守.庵野秀明.細田守.宮崎駿■
【たまとわ】監督お気に入りの声優(改訂版)!

常看動畫的各位,是不是曾經發現過某些聲優常常會出現在特定的動畫監督所執導的作品內?動畫導演也是人,他們也會習慣挑選這幾位男女聲優來為自己的動畫配音。【たまとわ】站長精心建立這一份最新清單,讓動畫、聲優迷可以瞧瞧每一位監督的個人喜好。

.

讀讀這份一覽表,立刻就對押井守、今 敏、宮崎駿、大地丙太郎等人的結果會心一笑。其實,不只是動畫監督有個人喜好,連「音響監督」也有個人偏愛。如果那位部落格站長也能進一步弄出『動畫監督×音響監督』的交叉比對統計,應該就會讓大家更清楚誰的喜好比重比較強烈了XD

■2011 Comic Exhibition■
【自由時報】漫博登場首日、「低調哥」引人注目!

台灣動漫輕小說迷期待已久的「2011年第十二屆漫畫博覽會」在今天正式舉辦,包括花緒莉林亭葳陳志隆、…等漫畫名家也陸續現身各場次的簽名會,和台下粉絲們相見歡。底下是相關新聞集錦:

.

倒數十秒進場!

.

尖端出版社的攤位前,人群擁擠!

.

ONE PIECE航海王主題館一覽!

.

【巴哈姆特】漫博 11;第十二屆漫畫博覽會「盛夏動漫大冒險」今日熱鬧揭幕…有大量照片!

【遊戲基地】各家使出混身解數,展前花絮驚喜不斷 …有大量照片!

【遊戲基地】展場路線全規劃,各家攤位的限量商品情報搶先看…有大量照片!

【鉅亨網】漫博熱鬧開幕,主辦單位估今9萬人次入場…有大量照片!

【dormcat’s cubicle】第12屆漫畫博覽會開幕前夜…有大量照片!

【自由時報】台灣第一本客家漫畫「好客食府」將首度曝光!

【中廣新聞網】主辦單位預估參觀人潮應該超過50萬人次!

.

今天的風雲人物:

https://c1.staticflickr.com/7/6200/6031674445_3208e1f8e9_b.jpg

高城沙耶〔Saya Takagi〕