151219 -《聲優道》長篇專訪「丹下桜」第2回:天生「說話大舌頭&濃厚愛知腔」也能化為『幼豔』美聲唷!

■聲優.業界■
《声優グランプリ》WEB學校:丹下櫻的聲優道,第2回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第二回】

有缺點並不可恥,

要把缺點轉為正向的特點。

https://c1.staticflickr.com/1/750/23211923733_a9c46818b8_o.jpg

(初出:前天)

.

現在回想起來,我接受老師最嚴格指導的時期就是在養成所的時候。托老師的福,讓我每次走進配音現場都能夠從容不迫。有了「養成所」這個階段作為緩衝,讓我覺得真是太好了呢。與其說配音現場很嚴肅難熬,倒不如說是我在大前輩們的面前會非常緊張。畢竟我是所有人之中最年輕、最菜的新人,只要站在麥克風的前面就會開始腳也抖、手也抖、全身顫抖……

.

我在電視動畫版的出道作是在1994年 TVA《桔子醬男孩》(ママレード・ボーイ)飾演一個新人美少女模特兒佐久間鈴(佐久間すず)。我的第一句台詞是:「我叫做佐久間鈴,請大家多多指教」(佐久間すずです! よろしくお願いします!)對著大家打招呼;在我心中的那份緊張也化為『青澀』的感覺。在動畫中因為描述很多關於小鈴慢慢成長的經過,和當時的我簡直不謀而合,所以我深深覺得能配上這一個角色真是獲益良多。

.

我有一個非常困擾的東西,那就是『發音的抑揚頓挫』。這個缺點不只在養成所時期就有,連我正式出道之後也一直跟隨著我。即使到了現在,我一拿到配音台本,也依然會先用電子祕書(電子手帳)內建的語音字典功能來查詢某一個字的正確發音,並立刻註記在台本上。愛知縣的特有腔調,還真不是說改就能改的呢!

.

此外,應該算身體器官上的原因吧,我的舌頭形狀因為比較特別,所以說話很容易大舌頭。講話會大舌頭、單字的重音腔調和別人不一樣,這兩個就是我的缺點……儘管如此,那又怎樣!當我實際從事配音工作時,這些缺點也都能轉化為我的演技助力呢。不論是演一個只說特殊方言的人、一個小孩子、一個外表是小孩但其實已經400多歲的「ロリババア」、……等等,我常常獲得這種角色的表演機會,讓我的講話缺點一一轉變為這些特殊角色的說話特點了。

.

如果把自己的缺點視為一種扣分,那麼它就真的淪為一個缺點而已。所以,我時時想著無論如何都要把缺點變成一種加分。其實每個人通常都會有一些缺點,所要做的心理建設就是『不必沮喪』,好好思考該怎麼面對這項缺點。尤其是在動畫配音的場合,來自角色本身的力量很大,即使你在日常對話時讓別人覺得怪怪的,只要是透過角色來說話,不管是大舌頭、地方腔都會讓觀眾感受到獨特的魅力。例如1998年 TVA《庫洛魔法使》的小櫻也才10歲而已,我真的覺得自己邂逅一位美好的表演角色呢~

.

https://c2.staticflickr.com/4/3616/3428336527_8737206696_o.jpg

.

木之本櫻(木之本桜)曾被封為『國民小妹妹』(国民的妹);作為我重新回歸聲優本業的2009年電玩《ラブプラス》則被譽為『國民女朋友』(国民的ガールフレンド)--換句話說,我已經拿下國民小妹妹和國民女朋友這兩大稱號了吧(笑)。那麼,接下來是什麼呢?會是國民大姊姊嗎?雖然就年齡來說,我應該已經達標了,可惜還拿不到這個稱號啊……

.

配音多年到了現在,我自認最適合自己聲質、最能夠自然演出的角色範圍落在中學生到高校生之間。但是天生的缺點絕對不可視為缺點,而要努力改為加分效果才行。話說最近,我所主持的廣播節目《丹下桜のRADIO A La Mode》的幕後導播有為我冠上一個好特別的稱號唷!大家常聽到「妖艶」這個詞吧,把前面的「妖」改成幼稚園的「幼」,然後就變成「幼艶」了……好像,有點沒禮貌齁(笑)。

.

本來,我在《丹下桜のRADIO A La Mode》有一個單元是要展現出成熟女性的魅力。當我演完一小段、表現出一副「不賴吧!」的ドヤ顏之後,沒想到在場全員竟然只有一絲絲的迴響。當我大感挫折而且脫口而出:「我這一生還是乖乖當個小妹妹好了!」(もう生涯妹でいい!)的那個時候,導播竟然回答我:「沒問題,小櫻有『幼艷』這個武器!」真是讓我又好氣又好笑。所以,我今後一定要把『幼艷』納為我的專屬武器啊(笑)

.

譯註:丹下櫻曾經在2014年7月27日發表一篇日記「幼艶・レコーディング」並且提到相關的往事。另外,初音ミク也有一首由ガブP發表的同名創作曲『幼艷』,有興趣的人可以上網收聽。

.

《CCS》庫洛魔法使的小櫻

是凝聚所有可愛屬性的配音力作

https://c1.staticflickr.com/1/662/23730313402_e35f11005f_o.jpg

圖片大小:543×590

.

電視動畫版《庫洛魔法使》是從1998年放送到2000年,雖然已經播畢好一段時間了,可是我之前來到台灣參加大型活動「Tokyo Crazy Kawaii」2014年9月13日、14日兩天舉辦 Talkshow),在台上問候大家:「有沒有看過《庫洛魔法使》的朋友呢?」結果幾乎在場所有觀眾都有舉起手呢!

.

我問了身旁的口譯才知道,原來早在 BS 頻道公開放送的時候,台灣的朋友們幾乎和日本是同一時期收看的,而且大家都很愛庫洛魔法使。即使我跑到澳洲當地辦活動,住在那邊的朋友們也都知道這一部作品;感覺《庫洛魔法使》的知名度已經拓展到全世界了呢。

.

話說,《庫洛魔法使》在2014年的時候也出了好多周邊精品;其中也有跟一個老牌玩具系列『こえだちゃん』相互合作(產品照片)。有此榮幸的我,簡直就像是手上有著老玩具『こえだ ちゃんと木のおうち』的那個世代的人呢(笑)!兩部作品能夠跨越歷史的長河而異業結盟,實在令人感慨讚嘆。儘管《庫洛魔法使》在電視播出當時也曾造成轟動,但是過了15年之久還能有這麼大的影響力,這可完全出乎我的意料之外喔!

.

能夠擔任這麼一部大作的女主角,不但是我畢生以來的第一次挑戰,而且能夠參加我最愛的 CLAMP 漫畫作品,甚至是自己的名字剛好和女主角一樣,這些因素都讓我對爭取到「木之本櫻」配音有非常強烈的意念。就算動畫製作群在接受訪問的時候回答:「並不是單純因為名字一樣,才挑選丹下櫻小姐的……」可是,我仍不禁向老天感謝這場命運的安排--《庫洛魔法使》一直都是我所由衷期盼「超想配音!」的作品。

.

小櫻,就某方面來說,他不只是個資優生也是一個超人氣偶像。既然是一位偶像,那麼本身就必須具有最低限度的魅力。因此,我其實是盡全力把所有一切可能的可愛要素都灌注到小櫻的身上;而整個塑造形象的過程確實蠻辛苦的。當然,我在配其他角色的時候,在演技上也不會有任何的妥協;但是「小櫻」就是那麼一個特別的女孩子

.

告訴你們喔,我每次在飾演小櫻的時候,一定會先做一個準備運動。我每次都會先講出自己在第1話的自我介紹台詞:「我的名字是木之本櫻,就讀友枝小學校……」來自我暗示,等到覺得自己『沒問題了,我已經是小櫻了!』(大丈夫、さくらちゃんになった!)之後,才會開始配音呢(笑)。

.

雖然看起來好像很辛苦,但果然只要看著小櫻的一舉一動就會感覺被他治癒身心了呢。他是那麼的溫柔、那麼受到大家的喜愛照顧,真是一個好可愛的女孩子。我常常有很多機會可以配音年幼的女生,而且每當我開始扮演他們的時候,那一整天的心情就會輕飄飄地好舒服唷。在那當時,我常會想著,這不就是小櫻口中所說的『幸福的魔法』嗎?

.

況且,連扮演小櫻的我自己都已經這麼覺得了,那麼開心看著《庫洛魔法使》的各位觀眾們不就更會『はにゃ~ん』了嗎?(未完待續)

.

https://c1.staticflickr.com/3/2496/3909569538_47c17be047_o.jpg

「絕對,沒問題的唷

.

====================

.

※ 後記:はにゃ~ん~(打招呼)丹下櫻小姐的專訪第二回,終於來到我最喜歡、最期待的《CCS》回啦!整篇聽他娓娓說下來,真的會讓人沉浸在一個暖烘烘、甜蜜蜜、輕飄飄的奇妙空間裡,實在太不可思議了(笑) 希望你們在看完之後也會有一樣的好心情囉!最後不得不說一句話:用『幼豔』來形容她的美聲,真是太貼切啦XD

.

http://45.media.tumblr.com/tumblr_m74jpjFf9I1qcsnnso1_500.gif

.

第一回 << >> 第三回

.

今天壽星

https://farm5.staticflickr.com/4002/4502321021_d26fb38c2d.jpg

藤乃静留〔藤乃靜留,Shizuru Fujino〕

「謝謝夏樹的生日禮物唷

.

今天的風雲人物:

https://c2.staticflickr.com/6/5700/23211923543_88dae65567.jpg

アルルゥ〔阿露露,Aruruu〕

130824 – 集合33位漫畫家、小說家投稿之『幸運女神』第一本公式畫集《おかわりっ!! めがみさまっ!!》新發售!

■俺的■
集合33位名家作畫的『幸運女神』公式本《おかわりっ!! めがみさまっ!!》正式發售!

漫畫家藤島康介的生涯代表作《ああっ女神さまっ》自從1988年誕生以來,不僅已經連載四分之一世紀,而且先在昨天發行單行本第46集、附贈OAD第三集《ああっ女神さまっ DIVE!LIVE!LOVE!》,緊接著在今天的雜誌「月刊アフタヌーン 10月号」歡喜迎接連載300回!官方為了盛大慶祝,特地在昨天推出史上第一本公式Anthology畫集《おかわりっ!! めがみさまっ!!》,以饗長期支持的粉絲們。

.

本書封面 by 漫畫家大暮維人

130824 – 集合33位漫畫家、小說家投稿之『幸運女神』第一本公式畫集《おかわりっ!! めがみさまっ!!》新發售! 1 大暮維人

.

本書所邀請的漫畫家、小說家、插畫家陣容豪華,包含大暮維人、羽海野チカ、CLAMP、天野こずえ、遠藤海成、高田明美、曽田正人、いとうのいぢ、ソウマトウ、赤人義一、遠藤沖人、異識、にんげん、ナイロ ン、熊倉隆敏、柏原麻実、犬、綾峰欄人、竹内元紀、ミナトサキ、nino、川原礫、忍アラズ、鈴本テツヤ、坂上空、和田依子、ほしのふうた、北条晶、寺田 にゃんこふ、明治カナ子、宮崎摩耶、丹羽庭、落合ニッキ。總勢33名。官方為了廣為宣傳,也在昨天搶先公開其中五位老師的內頁插畫:

.

漫畫家團體CLAMP

130824 – 集合33位漫畫家、小說家投稿之『幸運女神』第一本公式畫集《おかわりっ!! めがみさまっ!!》新發售! 2 CLAMP

圖片大小:610×810

.

漫畫家羽海野チカ

130824 – 集合33位漫畫家、小說家投稿之『幸運女神』第一本公式畫集《おかわりっ!! めがみさまっ!!》新發售! 3 羽海野チカ

圖片大小:610×735

.

漫畫家天野こずえ

130824 – 集合33位漫畫家、小說家投稿之『幸運女神』第一本公式畫集《おかわりっ!! めがみさまっ!!》新發售! 4 天野こずえ

圖片大小:610×784

.

插畫家高田明美

130824 – 集合33位漫畫家、小說家投稿之『幸運女神』第一本公式畫集《おかわりっ!! めがみさまっ!!》新發售! 5 高田明美

圖片大小:610×780

.

漫畫家曽田正人

130824 – 集合33位漫畫家、小說家投稿之『幸運女神』第一本公式畫集《おかわりっ!! めがみさまっ!!》新發售! 6 FINAL 曽田正人

圖片大小:610×779

.

這本公式畫集賣了沒?昨天就發售啦! キャーq(≧∇≦*)(*≧∇≦)pキャー
有興趣的朋友們可要把握機會入手收藏喔~

.

※原作漫畫中文版由東立出版社所代理『幸運女神』,已經發行第45集。

.

今天的風雲人物:

130824 - 風見みずほ〔風見瑞穗,Mizuho Kazami〕

風見みずほ〔風見瑞穗,Mizuho Kazami〕

130327 -《日本電視動畫史50週年》專欄第36回(1998年):全年新番破100部、『ヤシガニ』作畫崩壞抱憾!

■業界.YouTube.富野由悠季.大地丙太郎■
WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第36回,正式刊載!

本系列專欄的文章一覽。

.

1998年的矚目之星

130327 -《日本電視動畫史50週年》專欄第36回(1998年):全年新番破100部、『ヤシガニ』作畫崩壞抱憾! (1/2)

《庫洛魔法使》(4月7日開播)

圖片為宣傳海報!

原始大小:3194×4042

.

第36回 1998年(平成10年)

《COWBOY BEBOP》否極泰來,

衛星放送WOWOW刺激深夜頻道活性化。

作品總數:105部

130327 -《日本電視動畫史50週年》專欄第36回(1998年):全年新番破100部、『ヤシガニ』作畫崩壞抱憾! (2/2)

原始大小:900×927

.

※ 內容包含大量影片,點開前請注意:

閱讀全文 >>

111202 – 永別了…《遊戲王》與《聖鬥士星矢》動畫人物設計師「荒木伸吾」已在昨天病逝。【4日更新】

https://c2.staticflickr.com/8/7166/6451699675_c5cd9212c1.jpg■訃聞■
資深動畫人物設計師荒木伸吾已在昨天病逝,享壽72歲。

.

(4日更新)

https://c2.staticflickr.com/8/7166/6451699675_c5cd9212c1.jpg

家屬在官網張貼了公開信,感謝各界的慰問與致哀…

.

資深動畫人物設計師荒木伸吾(不是《蘋果核戰》的荒牧伸志監督喔!)驚傳在【東京時間】昨天凌晨1時21分,因為「急性循環衰竭」(日文:急性循環不全)而病逝於日本大學附設板橋病院,享壽72歲。這個消息最早由《横山光輝 三国志》動畫監督奥田誠治透露給友人(詳見下面的推特),順間傳遍twitter的業界圈,然後才由【讀賣新聞】公告證實。

.

https://twitter.com/#!/kissaka/status/142391802056544256

.

出生於1939年的荒木伸吾,最早從事汽車製造業的工作,然後在1955年出道為職業漫畫家,隨後又在1964年進入動畫製作公司「虫プロダクション」並負責TVA《小獅王》的原畫工作,從此便活躍在動畫產業至今。

.

這是他生前最後二個月的公開影片

長達7分14秒的『法國巴黎漫畫展』簽名會實況…

.

他在職業生涯的動畫人物設計代表作不勝枚舉,包括前述的《橫山光輝 三國志》;謂為經典的《凡爾賽玫瑰》、《聖鬥士星矢》、《Cutie Honey 初代甜心戰士》、《風魔小次郎》;近期著名的《遊☆戯☆王》、《金田一少年的事件簿》、《聖鬥士星矢 冥王十二宮篇》、《聖鬥士星矢 天界篇序奏~Overture~》、《聖鬥士星矢 冥界篇前章》、……等等,對於整個日本動畫業界具有重大貢獻,也備受後輩動畫人的敬愛!

.

長達5分17秒的MAD,如今只能睹物思人…

.

乍聞這個訊息,實在令人不捨。在此致上深深的敬意,但願他安息。

.

雜誌『Anime Style』編輯長小黑祐一郎:荒木伸吾さん…

人物設計師荒木伸吾的個人網站《ArakiShingo.com》。

■業界■
漫畫家團體CLAMP因成員罹患「腰椎圧迫骨折」,自即日起縮小連載規模與頻率。

女性漫畫家團體CLAMP在昨天緊急張貼公告,表示其中一位成員因為罹患「腰椎壓迫骨折」病症,而且醫生強烈建議『至少必須安靜休養半年,否則會賠上漫畫家生涯。』所以他們在這幾天的長考討論後,決定縮小目前的工作量,以養病為第一優先。

.

https://c1.staticflickr.com/1/49/145382818_07ead87081_o.jpg

四人的年紀都突破40歲了,身體狀況也大不如前……

.

正如CLAMP在公告上所說,縮小工作量意味著『減少連載頁數、少接其他合作案』等等。他們會做出如此沉重的決定,不僅僅是替這位「腰椎壓迫骨折」成員著想,同時也因為有的人不能久看電腦螢幕否則雙眼會出現嚴重問題;有的人還有其他疾病--換句話說,現在的CLAMP是個傷兵集團,如果不趕快修養身習、調理體質,將來恐怕面臨更嚴重的後果……

.

CLAMP在此刻懸崖勒馬、緊急剎車,雖然有好一段時間的連載品質將受到影響,但為了他們的健康著想,相信漫畫迷都會體諒的。

.

漫畫家團體CLAMP的官方網站。

■Made In Taiwan■
Transformers Stop Motion – Race and Destroy 競速與毀滅!

台灣知名「停格動畫」創作者counter656的Action Figure玩具模型最新力作,讓知名電影《Transformers 變形金剛》的大黃蜂(Bumblebee)與叛官(Barricade)在YouTube上捉對廝殺:

.

點選720P,觀賞長達4分18秒的刺激對決!

.

台灣網友counter656的部落格《Stop Motion and Movies》。

■WEB連載■
【怠惰な日常】無厘頭搞笑四格《魔法少女まどか☆マギカ ~ほむほむ~》連載更新!

站長みかげ貴志改編自電視動畫版《魔法少女まどか☆マギカ》的最新力作:

.

第45回 天と地と(12/2)……只有一個圈XD

.

◎《真相之眼》原作漫畫家細野不二彥【細野不二彦】(51)、
《我們這一家》原作漫畫家けらえいこ(49)、
《KERORO軍曹》原作漫畫家吉崎觀音【吉崎観音】(40)、
《沙攤之星》《克拉∞原石女孩》漫畫家森尾正博(37)、
《猫神やおよろず》人物設計師渡辺敦子(28)、
《電波女&青春男》人物設計師西田亞沙子(??)、
聲優池田秀一(62)、友永朱音(36)、仁後真耶子(32)、
聲優井上直美(30)、水瀬いのり(16)的生日!

.

今天的風雲人物:

https://c2.staticflickr.com/8/7157/6441690083_85c002116e.jpg

中多紗江〔Sae Nakata〕

110818(1) – CLAMP獻上漫畫版「鈴村健一×坂本真綾」結婚賀圖!OVA《神のみ知るセカイ 4人とアイドル》將在9/14推出!

◎好萊塢男星勞勃·瑞福 Robert Redford(75)、
好萊塢男星愛德華·諾頓 Edward Norton(42)、
《妖蟲》《魔女美沙》《報應上身》恐怖漫畫家古賀新一(75)、
《青春男孩》《13號鍊金石》漫畫家山崎貴子【やまざき貴子】(??)、
聲優塩屋浩三(56)、大谷育江(46)、金田アキ(28)的生日!

.

■婚訊.聲優.俺的■
漫畫家團體CLAMP獻上祝福插圖!

關於男性聲優鈴村健一與聲優歌手坂本真綾一同在父親節當天歡喜結婚的消息,相信各位到現在仍記憶猶新。沒有想到不只我們,連超人氣漫畫團體CLAMP也是驚喜高興。根據報導,CLAMP的代表大川七瀬為了恭喜這對新人,特地在她的私人留言板分享了這張賀圖--《X》主人公司狼神威擁抱著《TSUBASA翼》知世公主

.

https://c1.staticflickr.com/7/6194/6055804890_527ed85c28_o.jpg

珍貴的合照(笑)

.

長期喜愛CLAMP作品的讀者們見到這一對『橫跨作品世界的才子佳人』必定會心一笑,因為鈴村健一和坂本真綾恰巧就是各自角色的幕後代言人。由於他們倆人多次參加CLAMP作品改編動畫版的配音,因此讓大川七瀨在祝賀新婚的同時,突然心血來潮、順勢畫出這一幅賀圖來送給他們倆。見到如此幸福洋溢的畫面,真是令人羨慕哪~

.

漫畫家團體CLAMP的官方網站。

■OVA■
OVA《神のみぞ知るセカイ 4人とアイドル》將在9月14日推出!

漫畫家若木民喜的生涯代表作《神のみぞ知るセカイ》(簡稱:神のみ),自從6月17日宣布改編成OVA動畫版以來,不僅先在7月中旬搶先發表片名為《神のみぞ知るセカイ 4人とアイドル》,如今也確定這部OVA動畫將作為原作單行本第14卷的限定特典DVD,於9月14日正式推出!

.

https://c1.staticflickr.com/7/6077/6055804948_32580d991d_o.png

原始大小:536×322

.

另一方面,由劇中歌星中川かのん(CV:東山奈央)獻唱的主題歌『夏色サプライズ』單曲CD也會在同一天發行。不讓單行本+OVA專美於前,這支最新單曲也將附贈動畫版的音樂錄影帶。音樂錄影帶的部分畫面已經公開如上,讓大家可以一窺中川加儂的萬種風情。

.

動畫版《神のみぞ知るセカイ》官方網站。

原作漫畫家若木民喜的部落格:《HoneyDipped》。

※原作漫畫中文版由尖端出版社代理『只有神知道的世界』,已經發行第11集。

.

今天的壽星

https://c1.staticflickr.com/3/2407/5706600971_c21de689d2_n.jpg

サーニャ・V・リトヴャク〔桑妮亞·V·利特維亞克,Sanya V. Litvyak〕

「嬉しい…大好き

.

今天的風雲人物:

https://c1.staticflickr.com/7/6199/6055256635_131df85430.jpg

玉村たまお〔玉村玉緒,Tamao Tamamura〕