160329 -《聲優道》長篇專訪「池田秀一」第3回完結篇:誰叫『夏亞』就是這麼紅,我有什麼辦法!

https://c2.staticflickr.com/2/1571/26020123832_dee6f152e2_o.jpg■聲優.業界.富野由悠季.YouTube■
《声優グランプリ》WEB學校:池田秀一的聲優道,第3回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第三回】

肩負起飾演夏亞的責任,

全力挑戰作品。

https://c2.staticflickr.com/2/1604/25509984853_a31bac1cfc_o.jpg

(初出:3月24日)

圖片大小:803×1203

.

接續上集)所以,我對著富野監督說:「請讓我參加聲優徵選吧」。能夠順利獲得夏亞(シャア・アズナブル)這個角色,實在是相當幸運的一件事。但是老實說,我一開始為他配音的時候其實還蠻不自在的。因為,他那個人不是挺難搞的嗎?(笑) 最初的台詞,每字每句都讓我覺得「他到底是在說什麼啊?」那麼,我該怎麼辦才能跨越這個挑戰呢?到頭來,也只能平靜以對了。

.

例如,夏亞在第一話尾聲的名台詞:「真不願意承認啊,因為太過年輕所犯下的錯誤……」(認め たくないものだな、自分自身の若さゆえの過ちというものを……),如果要為這一句對白強加印象的話,本來就有許多詮釋的方式。可是捏,不論是富野喜幸監督(富野由悠季)或是音響監督松浦典良都沒有給我任何一種指示。這並非演得好不好的問題,而是當我用那種語氣說出那一句話的時候,他們都立刻 OK,結果我就保持平靜的臉色來詮釋那一句話了。

.

一般來說,不是會試著揣摩大概10種不同的演出方向,然後從中選出最合適的一種嗎?而一旦決定了,才進一步內化為自己的演技。那次多虧了富野監督、音響監督都同意讓我可以盡情發揮,沒有下太多的限制,所以我覺得自己的運氣是不錯的。

.

在《機動戰士鋼彈》的配音現場,也有永井一郎他的聲優道全二回白石冬美(暱稱チャコ)等大前輩聲優一同演出。由於永井先生、白石小姐也願意給我們新人機會,讓我去嘗試發揮,所以我也深深感激前輩們對我的照顧。另外還有鈴置洋孝鈴木清信,他們和我不但年紀相仿,而且在「動畫配音」這一塊也和我差不多沒經驗。我們互相切磋琢磨,培養出不錯的夥伴情誼呢--只是,彼此之間也會相互競爭啦。

.

至於徹ちゃん古谷徹他的聲優道全四回)啊,雖然不是從他親口說出的,但他應該也有對我抱持著好對手、好勁敵的心態吧;這種競爭的心態在動畫作品中也冒出來了呢。其實在配音間裡面,我們會自動自發地「聯邦軍坐裡面,吉翁軍靠門口」,所以我和徹ちゃん並沒有機會可以聊上幾句。我們還是有彼此打招呼喔!只是一整年下來幾乎沒有什麼對話。反而直到最近,我和他才漸漸有在聊天--也就是說,他終於也開始喝酒啦!(笑)

.

說到拚酒,徹ちゃん只喝了20年左右,肝還好好的。
哪像我已經喝了45年這麼久啦(笑)

.

◆ 夏亞這麼紅,我有什麼辦法? ◆

.

還記得貴社雜誌「声優グランプリ」在以前曾經刊過一篇對談,寫到徹ちゃん對於「自己明明是主角,為什麼總是對手的反派有更大的人氣呢?」而忿忿不平。啊啊、說的也是呢(笑)。可是,希望你們不要誤會我的意思喔;你們只要細細觀賞,不難發現《機動戰士鋼彈》本來就是阿姆羅(アムロ・レイ)的故事。他的名台詞「不論何時都能和拉拉相會」(ララァにはいつ でも会えるから)其實就是故事的基盤;而不是「真不願意承認啊」也不會是「因為他只是個小鬼」(坊やだからさ)。但是沒辦法啊!誰叫安彦良和把夏亞畫的這麼帥!(笑) 所以請你們饒了我吧,夏亞的人氣這麼高,根本不是我的錯啊!

.

《機動戰士鋼彈》和夏亞的高人氣,雖然我在當時都有感受到,但我總認為那些不干自己的事。我不確定是不是自己的疑心病太重,但老實說,我是想著「反正不會持續下去的啦」而始終在一旁冷眼相待。沒想到之後接著《Z》、《ZZ》、《逆襲的夏亞》,最近還有《UC》、《THE ORIGIN》等演出作品--與其說是歡喜的悲鳴,不如說是甜蜜的負擔呢。

.

尤其到了最近,我更強烈感受到自身責任的重大。舉個例子,我在公開活動的舞台上和粉絲相見的時候,如果我大聲問:「我可以這樣做嗎?」而內心底真正想聽到的回答就是「好啊!」這樣(笑)。我想,非得要營造出這種效果不可。只不過,我這樣講可能有點自賣自誇,但是《UC》確實靠著全體製作群和聲優陣容的合作,大家同心協力負起責任,才能夠完成如此高水準的作品,而且令人非常欣慰。

.

THE ORIGIN》的情況也蠻不錯的,我忍不住要說一聲:「安彦總監督,您真是幹的好啊!」(笑) 第二話<哀しみのアルテイシア>預定在秋天公開,近日也將開始配音了(譯註:這篇訪談是在2015年)。這次要主演的是年輕時代的夏亞,這個挑戰更加困難了唷!何況我還大言不慚地說著:「我也想演他的年輕時代」並且專程去參加聲優徵選,結果也中選了。這麼一來,我不認真表現是絕對不行的。所以,我原本下定決心要戒菸的說(笑)。

.

結果,我雖然已經戒掉在配音之前先喝酒的習慣,可是說到戒菸啊……唉。

.

話說,今後的新目標嗎?目前沒有想法捏。大概就是先努力把《THE ORIGIN》做好吧。從第2章開始,夏亞已經登場,所以我會盡力不讓觀眾覺得內容變無聊。畢竟如果在中途失敗了,那一切就前功盡棄了。至少,我讀過第二章的腳本之後,覺得第二章還蠻有趣的喔。畫面的呈現也是非常棒,所以……我還是非戒菸不可啊(笑)。(全文完)

.

====================

.

※ 後記:池田秀一「夏亞」的長篇專訪終於到此結束,實在令人意猶未盡。而且這一篇根本是霸氣全開,不但酸了老搭檔也褒了自己,但也從中一窺他和古谷徹的好交情(飲酒作樂好麻吉?)。只是聽到他說已經喝了45年的酒和戒不掉的菸癮,也讓人掛心起他的健康狀況。幸好,池田秀一在今年1月底來台灣參加「台北國際電玩展 TpGS16」依然以最佳狀況登場,讓台下觀眾印象深刻。希望他可以長命百歲,一直主演夏亞吧~

.

觀賞30秒的「《鋼彈》經典反派夏亞聲優池田秀一現場配音」

.

第二回 <<>> 聲優道一覽

.

【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯:

女性:小清水亞美……阿賢推薦 (2013/2/18)

女性:椎名へきる……仙人掌推薦 (2013/5/18)

.

.

今天壽星代表

https://c1.staticflickr.com/3/2458/3581009481_972274cf18.jpg

魔法少女ピクシィミサ〔天野美沙緒,Pixy Misa〕

「今天就看我大肆活躍吧

.

今天的風雲人物:

https://c2.staticflickr.com/2/1580/26046254471_681af3a2bb_z.jpg

誘宵美九〔Miku Izayoi〕

150307 -『第9屆聲優獎』頒獎典禮:「花澤香菜」首度拿下最佳女配角;最佳女主角只靠《冰雪奇緣》完勝!【10日更新】

■聲優.第9回聲優獎■
『第9回聲優獎[Seiyu Awards]』完整名單出爐,今天舉辦頒獎典禮!

為了表彰在動畫節目中的傑出活躍聲優,並且鼓勵更多有志人士邁進聲優領域,由「日本音声製作者連盟」所主辦的『第9回声優アワード [Seiyu Awards]』,就在昨天搶先發表完整的獲獎名單之後,終於在今天舉辦盛大的頒獎典禮。他們是從國內外總共8萬5千票中,脫穎而出的優秀得主們:

.

https://farm8.staticflickr.com/7290/16556593348_9e3d66353b_o.jpg

所有得獎者一同大合照,關智一站在第二排,全身穿著純白禮服!

.

◆ 最佳男主角 ◆

小野大輔

https://farm9.staticflickr.com/8663/16718247846_8c0cc85e0b_o.jpg

《JOJO的奇妙冒險 星塵鬥士》空條承太郎、《黑執事 系列》賽巴斯欽

自從2010年第四屆以來,二度獲此殊榮!

.

◆ 最佳女主角 ◆

神田沙也加

《冰雪奇緣 日語配音版》安娜

.

◆ 最佳男配角 ◆

小西克幸

森川智之

https://farm8.staticflickr.com/7591/16762860412_1740bc6ab0.jpg

小西:《東京喰種》亜門鋼太朗、《斬!赤紅之瞳》布拉特

森川:《Buddy Complex》アルフリード、《魔法戰爭》相羽十

森川智之在部落格公開的得獎感言

.

◆ 最佳女配角 ◆

沢城みゆき

花澤香菜

https://farm8.staticflickr.com/7586/16748491542_232e54d84d_o.jpg

澤城:《刀劍神域 II》朝田詩乃、《次元大介の墓標》峰不二子

花澤:《偽戀》小野寺小咲、《PSYCHO-PASS 系列》常守朱

.

◆ 最佳男性新人獎 ◆

逢坂良太

斉藤壮馬

花江夏樹

(以5年內出道為限,所列角色皆為動畫主角)

逢坂:《銀河騎士傳》谷風長道、《四月是你的謊言》渡亮太

斉藤:《斬!赤紅之瞳》辰巳、《東京殘響》 久見冬二

花江:《ALDNOAH.ZERO》界塚伊奈帆、《四月是你的謊言》有馬公生

.

◆ 最佳女性新人獎 ◆

雨宮天

上田麗奈

洲崎綾

https://farm9.staticflickr.com/8690/16773381341_f3c74d46ec.jpg

(以5年內出道為限,所列角色皆為動畫主角)

雨宮:《斬!赤紅之瞳》赤瞳、《東京喰種》霧嶋董香

上田:《てさぐれ!部活もの》園田萌姊妹18人、《花舞少女》関谷なる

洲崎:《銀河騎士傳》星白閑、《偶像學園 系列》夏樹みくる

.

◆ 最佳歌喉獎 ◆

「μ’s」

新田恵海、南條愛乃、内田彩、

三森すずこ、飯田里穂、Pile、

楠田亜衣奈、久保ユリカ、徳井青空

https://farm9.staticflickr.com/8564/16114713883_9f36917c30.jpg

圖片大小:3840×3840

.

◆ 最多得票賞 ◆

神谷浩史

(橫跨所有獎項的網友投票,合計最高票得主。)

《妖怪連絡簿 肆》夏目貴志、《偽物語+貓物語》阿良良木暦

從第六屆開始,蟬連4次得獎!

https://twitter.com/anispa1134/status/574207097568546817

.

.

◆ 最佳跨足節目主持人:人名/節目名稱

小野大輔:《神谷浩史・小野大輔のDearGirl〜Stories〜》

神谷浩史:《神谷浩史・小野大輔のDearGirl〜Stories〜》

.

◆ 特殊貢獻獎:長期在動畫、影集、電影、廣告等領域均有卓越貢獻的已故聲優。

◆ 貢獻獎:長期在動畫、影集、電影、廣告等各種領域之中均有卓越貢獻的聲優。

大竹宏:《怪物くん》吸血鬼德古拉、《もーれつア太朗》ニャロメ等。

白石冬美:《機動戰士鋼彈 系列》米萊.八洲、《怪物くん》怪物太郎等。

.

◆ 富山敬賞:選出「積極透過各種媒體,向大眾介紹聲優一職」的男性聲優。

大塚明夫:《潛龍諜影 系列》Snake、《攻殼機動隊 系列》巴特等。

https://farm8.staticflickr.com/7653/16562176740_b5b1f87414_o.jpg

.

◆ 高橋和枝賞:選出「積極透過各種媒體,向大眾介紹聲優一職」的女性聲優。

高島雅羅:《名偵探柯南 系列》妃英理、《銀河飛龍 系列》星異顧問等。

.

◆ 共同貢獻(synergy)作品獎:最能夠激發聲優們自身潛力與魅力的作品。

妖怪ウォッチ》(妖怪手錶)動畫系列:從2014年1月放送至今。

在發表當初,本片的男主角「天野景太」聲優戸松遥將代表上台領獎。

結果在頒獎時,連「妖怪執事」聲優関智一也穿著白禮服一同上台。new

戶松遙在部落格分享得獎感言:「声優アワード☆」。

https://farm8.staticflickr.com/7640/16576542490_ce04b745b9_o.jpg

.

◆ 親子最愛聲優:從親子們的角度來選出年度獲獎的聲優。

小桜エツコ:《妖怪手錶》地縛貓、《天地無用 系列》魎皇鬼

https://farm8.staticflickr.com/7622/16562009448_0f8a3f1cfe_o.jpg

.

◆ 特別賞:2014年新設。未得其他任一獎項,且活動內容值得表彰的作品與聲優。

電視動畫《Wake Up, Girls!》:本片是山本寛監督有感於日本311大地震的災害影響而以身作則,特地以日本東北地區「仙台」為故事舞台的原創作品。自從動畫播出以來,吸引粉絲進行聖地巡禮、促進當地觀光、振興經濟復甦。今年還將上映劇場版第2作,未來動向充滿注目。

屆時,將由青山吉能(左)、吉岡茉祐(中)、田中美海(右)三人代表上台領獎。

https://farm9.staticflickr.com/8594/16567252867_996981d8c1.jpg

https://farm8.staticflickr.com/7291/15939594463_329a2cd77d.jpg

《Wake Up, Girls!》最新海報

圖片大小:1027×720

.

在此之前,官方已經先在2月中旬公布其中六個獎項,我也一併整理在上面。另外,每一位得獎者的代表動畫角色,都是我從該年度的配音作品中所挑出來。如果官方有特別強調的話,我會再更新補充。最後再次恭喜以上獲獎的聲優、作品。

.

每日新聞:頒獎典禮的現場照片大特集。

アニメ!アニメ!:所有得主的獲獎感言全文。 new

回顧歷屆的『聲優獎』所有得獎名單。

.

今天的風雲人物:

https://farm9.staticflickr.com/8649/16708778366_e28b6442e2.jpg

ノワール・ヴィノカカオ〔諾瓦爾·比諾卡卡歐,Noir Vinocacao〕

150217 – 聲優「大塚明夫」、兩部動畫《Wake Up, Girls!》《妖怪手錶》共同獲得『2015聲優賞』殊榮!

■第9屆聲優大獎■
『2015年度第九回聲優獎[Seiyu Awards]』搶先發表其中6大獎項!

日本聲優界的年度大賞『声優アワード [Seiyu Awards]』即將在3月6日(週五)傍晚的廣播節目「文化放送 超!A&Gスペシャル 声優アワード受賞者発表スペシャル」揭曉完整的獲獎名單,隔天並舉行頒獎典禮。官方率先發表其中六大獎項,讓大家可以提前祝賀:

.

https://farm9.staticflickr.com/8591/16372317720_87ca72e79e.jpg

順利獲獎的戸松遥、大塚明夫

圖片大小:1200×800

.

◆ 特殊貢獻獎:長期在動畫、影集、電影、廣告等領域均有卓越貢獻的已故聲優。

◆ 貢獻獎:長期在動畫、影集、電影、廣告等各種領域之中均有卓越貢獻的聲優。

大竹宏:《怪物くん》吸血鬼德古拉、《もーれつア太朗》ニャロメ等。

白石冬美:《機動戰士鋼彈 系列》米萊.八洲、《怪物くん》怪物太郎等。

.

◆ 富山敬賞:選出「積極透過各種媒體,向大眾介紹聲優一職」的男性聲優。

大塚明夫:《潛龍諜影 系列》Snake、《攻殼機動隊 系列》巴特等。

.

◆ 高橋和枝賞:選出「積極透過各種媒體,向大眾介紹聲優一職」的女性聲優。

高島雅羅:《名偵探柯南 系列》妃英理、《銀河飛龍 系列》星異顧問等。

.

◆ 親子最愛聲優:從親子們的角度來選出年度獲獎的聲優。

小桜エツコ:《妖怪手錶》地縛貓、《天地無用 系列》魎皇鬼

.

◆ 共同貢獻(synergy)作品獎:最能夠激發聲優們自身潛力與魅力的作品。

妖怪ウォッチ》(妖怪手錶)動畫系列:從2014年1月放送至今。

本片的男主角「天野景太」聲優戸松遥屆時也將代表上台領獎。

.

◆ 特別賞:2014年新設。未得其他任一獎項,且活動內容值得表彰的作品與聲優。

電視動畫《Wake Up, Girls!》:本片是山本寛監督有感於日本311大地震的災害影響而以身作則,特地以日本東北地區「仙台」為故事舞台的原創作品。自從動畫播出以來,吸引粉絲進行聖地巡禮、促進當地觀光、振興經濟復甦。今年還將上映劇場版第2作,未來動向充滿注目。

屆時,將由吉岡茉祐田中美海青山吉能三人代表上台領獎。

.

https://farm8.staticflickr.com/7291/15939594463_329a2cd77d.jpg

《Wake Up, Girls!》最新海報

圖片大小:1027×720

.

我們恭喜以上5位得獎的聲優和《Wake Up, Girls!》《妖怪手錶》這二動畫作品!接下來,便是期待3月6日將要發表的最佳男女主角、最佳男女配角、最佳男女超級新人、最佳歌喉、最佳跨足節目主持人、最多得票聲優等等大獎。

.

關於搶先揭曉的名單,有沒有讓你覺得驚喜呢?《Wake Up, Girls!》和《妖怪手錶》你是不是都有看過呢?你覺得劇中的聲優表演如何呢?歡迎在底下留言,分享你的感想吧~

.

日本『声優アワード [Seiyu Awards]』官方網站。

.

今天壽星

https://farm6.staticflickr.com/5569/14058071918_497711fc5f_n.jpg

両儀式 1998年12月〔兩儀式,Shiki Ryogi @ Dec. 1998〕

「我們不是說好、不搞慶生驚喜的嗎

.

今天的風雲人物:

https://farm8.staticflickr.com/7404/16533762556_58f7bbee5e.jpg

津辺愛香〔津邊愛香,Aika Tsube〕