170619 -《聲優道》長篇專訪「折笠富美子」第2回:今 敏監督劇場版《千年女優》幫我實現大銀幕主演的夢想!

■聲優道.俺的■
《声優グランプリ》WEB學校:折笠富美子的聲優道.第2回!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第二回】

生涯第一次的配音演技,

散發強烈的格格不入感。

https://c1.staticflickr.com/5/4287/35229735162_3a1621e90c_b.jpg

《千年女優》藤原千代子

(初出:6月16日)

.

我因為配音電視動畫版《麻辣教師GTO》的女主角「冬月あずさ」而成功出道為聲優。這不僅是我有生以來第一次看到動畫的配音台本,而且包含了:理解動畫的分鏡畫面、只靠即興發揮的氣息就必須表現出感情、……等等,對我來說都是初次的挑戰。由於是真正的從零開始,所以讓我大感困惑。

.

幸好,距離最初的配音收錄日還有一段時間,所以我很榮幸參加了前輩山寺宏一他的聲優道有3回)主演的動畫配音現場,能夠先在一旁觀摩學習。而回到《麻辣教師GTO》,因為當初把我拉進門的関智一前輩也在配音陣容中(關智一的角色是村井國男他的聲優道也有3回),所以能夠和他共演就像是為我打了一劑強心針。除此之外,周圍的主角夥伴們也一一指導我許多關於熟讀、精通台本的實戰技巧,真是讓我獲益良多。

.

https://c1.staticflickr.com/5/4255/35229733242_2632c1fcce.jpg

關智一、折笠富美子在2015年的劇團公演後台合影

.

放眼古今的聲優界發展趨勢,不但出現愈來愈多好像偶像經紀公司的事務所,而且聲優本身與異業結合的機會也愈來愈頻繁。可是,在我剛出道的那段時期,我認為像我一樣的存在其實有著濃濃的格格不入感(アウェー感)。即使我有過舞台與影劇表演的工作經驗,但對於「聲優表演」來說卻是一個完完全全的初學者。聽說,製作單位選上我的理由是「折笠小姐所具備的演技氣質,與以往的聲優們有些不同,應該會很有趣。」這讓我不禁覺得,正是這股『違和感』融入了我的個性本身,才能迎來這場幸運的出道吧。

.

由於我出道並且擔任這部超大作的女主角,所以受到廣大的注目,獲得許多額外的配音機會,甚至也收到其他表演者夥伴們的加油鼓勵。但是相反地--我在這邊是第一次說喔--我也受到不少同業者的嫉妒眼紅……多虧他們,讓我不論在面對自己的工作、面對任何的角色都能夠保持一顆誠摯努力的心。畢竟,與其擔心旁人的冷眼相看,還不如顧著自己的今後未來,才是更重要的。

.

我的心願是登上大銀幕主演,

《千年女優》讓我夢想成真。

https://c2.staticflickr.com/8/7739/17152267668_a6c18c95a9.jpg

メイア・ギズボーン〔美雅·吉斯本,Meia Gisborn〕

.

在我所配音過那麼多位動畫角色之中,要我選出印象最深刻的作品與角色啊……好難抉擇呢,例如2000年~2001年科幻動畫《銀河冒險戰記 Vandread》(ヴァンドレッド)的メイア就是其中一人,因為她是我在演出生涯中第一位青髮的美少女 (笑)。在我人生中第一次出席公開宣傳活動的也是這部動畫作品,雖然我不曉得動畫迷感受到她的氣質是如何?但是這個角色的個性很酷,跟我實在差太多,所以我在演出的時候其實既驚訝又緊張。

.

《銀河冒險戰記》的公開活動包括 Talk Show 與現場配音表演等等,感謝合演的同伴們都非常會帶動氣氛,所以我也是第一次直接面對台下的觀眾們抒發感想。能夠把我內心最真摯的感謝表達給在場的所有人,這份幸福的喜悅,讓我直到今日也銘記在心。

.

2002年上映的今 敏監督劇場版《千年女優》的女主角.藤原千代子,也同樣讓我留下深刻的印象。(譯註:今 敏的姓名中間空出一格,是他本人在生前的心願。)身為主人公的偉大女優,藤原千代子的70歲由荘司美代子配音、20歲~40歲是由小山茉美擔綱,至於少女時代(10歲~20歲)的她則是由我負責;共有三個聲優分別詮釋不同年代的主角。

.

https://c1.staticflickr.com/5/4207/35229734142_66185bd669.jpg

今 敏監督筆下的藤原千代子,呈現出萬種風情。

.

這部作品其實先環遊世界,參加了海外許多國家的大型影展,然後才回到日本公開上映。換句話說,我們三人在配音完成之後又過了好長一段時間,才等到正式上映--《千年女優》就是這麼一部歷久不衰的傑出作品。

.

在配音《千年女優》的時候,我的聲優生涯其實仍不滿一年;對自己來說真的是一大提拔。因為在我的周圍全都是實力一流的大前輩(大御所),所以我確實是如字面上「嘔心瀝血」拼命演出。尤其是千代子本人在少女時代,是一個願意為了那份目標(那個對象)而不顧一切向前衝的女孩,所以令我產生強烈的共鳴、讓我覺得自己就像她一樣:回首年少輕狂的自己,竟是如此惹人愛憐……

.

而且,少女時期的千代子不是有許多在電影中演出的橋段嗎?老實說,我曾經夢想過自己有朝一日能夠站上大銀幕主演,沒想到如今竟然--即使是藉由自己配音的角色--真的演出多部電影了!雖然這充其量只能算是我個人的一廂情願,但我也深深覺得「夢想終於成真」而無比高興呢。

.

「我現在是光之美少女囉!」

這是前所未有的強大使命感。

https://c2.staticflickr.com/6/5189/5550126906_bb1be9a3f4.jpg

南野奏 / キュアリズム

〔南野奏 / 節奏天使,Kanade Minamino is Cure Rhythm〕

.

還有一部讓我印象深刻的作品,那就是2011年播出的《Suite 光之美少女♪》(スイートプリキュア♪)。說到『光美』系列,雖然我從初代(2004年播出)開始就曾多次接到主角徵選通知,可是隨著年齡的增長和資歷的豐富,在我的內心也漸漸化為「機會大概愈來愈渺茫了……」這是一股混雜著希望與絕望的複雜心情。哪知道,心中築起的高牆竟然在一瞬間被衝破瓦解掉:當我得知自己成為光美系列第8彈的南野奏,我真是開心到不行啊!

.

在《Suite 光之美少女♪》放送的那一年,由於發生了嚴重的「311大地震」(譯註:當時有將近百位聲優在網路上報平安),因此製作單位特別在故事內容中融入正面積極的訊息。我不論在動畫配音期間,或是為兒童玩具錄製語音的時候,都有藉機會向受災戶表達由衷的問候唷。

.

當我在負責任何一部作品的時候,我始終抱持著「希望透過這部作品,把更多元氣傳達給大家」這樣的態度。尤其是在《Suite 光之美少女♪》開播的時候,我更是感受到重責大任和強烈的使命感:「就是因為大家都活在苦難之中,我才必須挺身而出,成為光之美少女。

.

https://c2.staticflickr.com/8/7021/6499099387_90a4e6e4e2.jpg

https://c2.staticflickr.com/4/3101/3119849007_541f116f23.jpg

《閃電十一人》木野秋、《亡念之扎姆德》西村晴

.

從我開始從事聲優的工作以來,我已經接觸許多五花八門的作品,並且經過18年的歲月了。即使是華麗登場、宣告出道,卻也不是從此一帆風順。我的職業生涯有過輝煌的高潮,當然也有什麼角色都搶不到的低潮時期,就像是海浪起伏一樣。

.

我也曾經遇過好多次,當自己從聲優徵選會落榜的時候,我會在私底下一邊吐露心聲:「啊啊、真想演這個角色呢……」一邊失落嘆氣。既然與那個角色無緣,那我就好好反省自己:「現在的我,究竟是哪一方面的程度不足了呢?」即使進入最終選考,但我也常常收到這樣的結果:「雖然你是最後的2人之一,但我們還是決定挑選另外那一位……」那麼,我也願意相信這句回答、接受這個結果,並且切換自己的心情,「希望下次能被選上」。正所謂表演者之路(役者道),就是每天誠懇面對自己的內心、懷抱堅強的信心、勇往直前邁進,並且持之以恆的一段過程喔。(未完待續)

.

====================

.

https://c1.staticflickr.com/7/6053/6216794277_5f7f223603.jpg

《魔法少年賈修》雪莉·貝爾蒙特

.

※ 後記:嗚嗚嗚~今 敏監督,我好想念您啊~也非常謝謝折笠富美子小姐特地分享了《千年女優》、《Suite 光之美少女♪》的配音體驗,讓我們可以一方面更加體會這兩部大作的意涵,另一方面也更加認識到折笠小姐的心路歷程……果然她是超級敬業的啦!讓我愈來愈對他肅然起敬了。最後的第三回又將聊到什麼甘苦談呢?真令我迫不及待啊~

.

第一回 <<>> 第三回

.

.

今天的風雲人物:

https://c1.staticflickr.com/5/4232/35356902496_5d144d40e8.jpg

藤原千代子 少女時代〔Chiyoko Fujiwara @ Girl-age〕

100825 – 日本動畫導演「今敏」因胰臟癌而在24日驟逝,劇場版《夢みる機械》終成遺作,7000字遺書公開。

◎好萊塢男星史恩·康納萊 Sean Connery(80)、
《地獄新娘》《魔境夢遊》電影導演提姆·波頓 Tim Burton(52)、
《BLOOD THE LAST VAMPIRE》《REIDEEN》作曲家池頼広(47)、
《マリッジロワイヤル》漫畫家兼遊戲插畫家奈月ここ(??)、
聲優沢木郁也(59)、檜山修之(43)、
聲優楠田敏之(41)、淺野真澄(33)的生日!

.

■今敏.訃聞.劇場版■
動畫監督「今敏」因罹患胰臟癌,劇場版《作夢機器》終成未完遺作。

.

https://c2.staticflickr.com/6/5123/5276901353_d17e391f7e_o.png

英才早逝,各界痛心。

.

自從1998年推出驚悚劇場版動畫《PERFECT BLUE》而一鳴驚人的今 敏監督,驚傳已經罹患胰臟癌末期,並且在昨天早上6點20分(東京時間)於住處與世長辭,享年46歲。目前籌備中、上映時間未定的最新劇場版《夢みる機械》(暫譯:作夢機器)終成生前遺作……

.

https://c1.staticflickr.com/3/2154/2367968085_a84ded28d3_o.jpg

21日(去世前三天),他仍在檢查《作夢機械》的試作母片。

.

※日本動畫評論家氷川竜介表示他的正式列名方式為今 敏』,故以下皆用此表示:

.

公視晚間新聞:動畫大師今敏辭世 金馬影展致敬。

.

感謝yuricaescaflowne偶然過來這裡的某人…OTIKAeddie5150tze等網友們從今天凌晨3、4點就陸續提供最新消息到現在,可以想見大家都是多麼喜歡他的動畫執導作,更可以體會大家對於這突如其來的訊息有多麼震驚、多麼希望這一切都猶如夢境般的虛幻。從《藍色的恐懼 PERFECT BLUE》開始,到接下來的《千年女優》、《東京教父 Tokyo Godfathers》、《妄想代理人》、《盜夢偵探 PAPRIKA》,今 敏監督的每一件大作都不斷感動著我們,當他宣布最新執導作《夢みる機械》的籌備消息時,都已讓廣大動畫迷興奮莫名。

.

劇場版《夢みる機械》情報的公布時間是在2008年3月底,正好就是他的個人美展--今 敏監督展覧会『十年の土産』,2008年3月1日到12日為止--圓滿落幕之後沒過多久。十年來的『動畫監督』創作軌跡,讓他與他的動畫接連開創許多話題與口碑,期間甚至曾榮獲「奧斯卡金像獎」等重量級大獎的入圍,和「威尼斯影展」等國際電影節的評審青睞。可以想見,當時的今 敏監督是多麼的意氣風發、氣勢軒昂~可惜,天妒英才,讓這麼一位對日本動畫界貢獻甚大、影響甚深的實力派監督英年早逝。聞此不幸,直叫人仰身長嘆。

.

Satoshi Kon Tribute (R.I.P.)

.

今 敏監督,是我最崇拜的動畫導演之一!

所以,我專心把『中文維基百科 – 今敏』的內容逐條編輯完善!(請按 下一修訂→ 檢視)

所以,我愉快寫出《盜夢偵探PAPRIKA》夢境入口『Radio Club』的進入攻略

所以,我特地在本站建立【今敏】這一項專屬的●文章分類●

所以,我在今年父親節得知他要開公司株式会社KON’STONE」,高興地手舞足蹈……

(今 敏監督有在遺書上提到,這家公司其實是為了妥善管理他的著作權而設立。)

.

可惜,從此以後,今 敏監督的百科內容可能就此畫下句點;未來再也無緣親身體驗今 敏監督的動畫奇蹟;我的【今敏】文章分類數目可能就此停留在第18篇(到本篇為止)……今 敏監督腦袋瓜裡的多元思維實在太恢弘壯大,不是光看看他生前那幾部動畫作品就能夠一探究竟。幸好,他所執導的動畫作品都是如此兼具哲學性與娛樂性,讓大家都能意猶未盡、忍不住一看再看,然後將故事的意涵深深植入我們的潛意識當中,隨著我們的成長而慢慢發酵

.

今 敏監督的7000字遺書

「想到你們的臉,

我的腦子裡就湧現許多美好的回憶與笑容。

真的非常感謝大家給了我這麼棒的回憶。

我好愛自己生活的這個世界。

這樣的想法,本身就是一種幸福。」

中文翻譯 by kinnsan @ PTT

.

今 敏監督在遺書中反覆述說著,自己能夠在這個世上走一回真是無盡美好、無比幸福。文末,他放下筆,懷著喜樂的心登上另一班飛機,航向另一個世界。如此灑脫與豁達的風骨,不禁令我聯想到劇場版《千年女優》的最後一幕,藤原千代子毅然登上太空梭,勇敢朝著他的夢想邁進……

.

「咲け輪廻のOH-

咲けけロータス OH-

響け千年よOH-

響け毎秒にOH-」

.

今 敏監督在生前已經帶給我們許多的歡笑與感動,

但願他的作品在未來的未來仍然讓人愛不釋手、津津樂道。

.

◆ 生前好友們 & 業界人士的追悼文 ◆

  1. 劇場版《夢みる機械》全體製作群,獻上最高致敬與追悼之意。
  2. 小學同學的摯友漫畫家滝沢聖峰,今天在部落格《非往復書簡》刊出追悼文。
  3. 作曲家平沢進的twitter留言:「見る者の心を安らかにさせる偉大な死に顔である。」
  4. 作曲家平沢進的官方網站《Susumu Hirasawa》,在首頁張貼追悼文。
  5. 霧越未麻 役」聲優岩男潤子的部落格:「どうか安らかに、お休みください。」
  6. 藤原千代子 役」聲優折笠富美子的部落格:「千年、大切にします…」 
  7. 動畫製作公司MAD HOUSE,在官網首頁張貼追悼公告。
  8. 動畫監督山本寬的部落格:「素晴らしい監督でした。」
  9. 「WEB Anime Style」小黑祐一郎編輯長:原畫師山内昇寿郎也在同一天去世,為兩人默哀。
  10. 台灣動畫導演邱立偉的部落格:「用生命做動畫的人 – 謝謝你 今敏。」
  11. 日本動畫評論家氷川竜介的部落格:「今 敏監督(46歳)逝去を悼む」
  12. 原畫師益山亮司(五十六)的部落格:「楽しませていただきました!」
  13. 漫畫家(前原畫師)石田敦子在28日的日記:「ご冥福をお祈りします。」

.

動畫監督今 敏的部落格:《KON’S TONE》。

動畫監督今 敏的公關 twitter:《kons_tone》。

動畫監督今 敏的私人 twitter:《konsatoshi》。

.

今 敏的傳奇軌跡

https://c1.staticflickr.com/5/4100/4926699112_7e7b260f41_b.jpg

願監督安息,Rest In Peace…