171118 – 慟…一代女神 資深聲優「鶴ひろみ」於16日因主動脈剝離而逝世,享年57歲。數十位業界名人一同哀悼。

■聲優.訃聞■
聲優鶴ひろみ因病驟逝,留給世人無限悲傷。

生涯詮釋過《古靈精怪》鯰川圓、《幻夢戰記朝霧陽子、《七龍珠 系列》布瑪、《麵包超人》紅精靈、《亂馬1/2》久遠寺右京、《GS美神》美神令子等多位經典角色的資深聲優鶴ひろみ(鶴弘美),驚傳已經在【台灣時間】16日晚間6點半左右因為主動脈剝離而從此永眠,享年57歲。由於消息來得太突然,不僅震撼整個業界,也讓全球粉絲們紛紛以她的名字或是「#HiromiTsuru」「#Bulma」標記 PO 文哀悼……

.

五六年級動漫迷的一代偶像

.

事發的經過大致為:當天晚上,首都高速公路的交通控制中心人員發現一輛車子亮著警示燈且停在車道上,於是通報警方前往處理。等到警消趕至現場,發現鶴ひろみ本人坐在車內、身上繫著安全帶、已經失去意識;經送往醫院搶救之後仍宣告不治……由於現場沒有任何交通事故的跡象,警方初步研判可能是她在開車時突然暴斃;最後經院方確認死因為『主動脈剝離』,所屬的青二 Production 事務所也隨即發布新聞稿(掃描圖檔),證實此事。

.

另外,根據每日新聞的記者訪談部分業界人士,得知鶴ひろみ小姐在幾天前就已出現身體不適,最近一次是在13日因病情加重而不得不提早結束工作。沒想到最後竟是這樣的結局,令人沉痛地搥胸頓足。從今以後,我們只能睹物思人,但願她在天上繼續以美聲活躍,也祝福她安息。

.

 

他配音過的超人氣美少女們

.

※ 業界好友.齊聲哀悼 ※

.

.

↑ 漫畫家椎名高志的部落格文章:「ありがとうございました」。

.

中尾隆聖:

因為事出突然,讓我非常震驚。我在《麵包超人》已經和她的紅精靈一同共處30年了,沒想到現在會發生這種事,我不知道該說什麼才好。

.

堀川りょう:

晴天霹靂!我實在不敢相信!我和她已經在許多作品一起共事過,實在非常遺憾。希望她的家人節哀順變。

.

佐久間レイ:

實在太過突然了,我到現在還無法理解,自己為何一定要寫下對鶴小姐的追悼文呢……就算知道事情早已挽回不了,但我就是無法說服自己。我和她在《麵包超人》已經共事超過30年,感情比起家人還要親啊。在我的心目中,鶴弘美小姐就是一個心思細膩、親切關懷、不論何時何地都表現直率的人。

當我得知他的車子有亮警示燈的時候,我就知道『真不愧是鶴弘美小姐啊。』這是因為,她在平常不論遇到什麼樣的狀況,直到最後都會盡量不去妨礙到別人……大概就是出於這樣的生活態度吧。

鶴弘美小姐在私底下不僅容易害羞,而且還怕寂寞,簡直就是『紅精靈』自己。『奶油妹妹』永遠都最喜歡紅精靈了,我們永遠都在一起。

↑ 他們三人的悼詞原文在這裡

.

島本須美:

下禮拜預定要收錄《麵包超人》第30次的聖誕節特別回,我明明一直期待當天能夠再度看到你……

↑ 島本小姐的追悼原文在標題 LINK。

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

※【影片】日テレNEWS24:声優・鶴ひろみさん死亡。首都高車内で発見。

.

今天的風雲人物:

久遠寺右京〔Ukyo Kuonji〕

150329 – TOP繪彈頭…漫畫家「安部真弘」在26日:《亂馬1/2》戀愛一直線的久遠寺右京&女らんま!

■WEB連載.TOP繪■

https://farm8.staticflickr.com/7624/16340635834_30412aeb5f.jpg

本週的注目好圖 © 安部真弘

圖片大小:1230×959

.

  1. 【WEB連載】漫畫家畑健二郎×聲優浅野真澄《それが声優!WEB》連載:第110話「サスペンス物海外ドラマ③」汐留ヒカリ配的影集女主角因為有喜,所以沒戲份!
  2. 漫畫雜誌《週刊少年 Sunday》的漫畫家日記繪:大高忍、浦山慎也、田口ケンジ、二階堂ヒカル、ひらかわあや更新插圖!
  3. 漫畫家若木民喜的部落格《HoneyDipped》在19日:《ねじの人々》哲學的方法論「螺絲男」晴戸ルネ!
  4. 漫畫家真島ヒロ在《twitter》於24日:《FAIRY TAIL 魔導少年》宇宙機動騎士、哈比醬!
  5. 漫畫家村田雄介在《twitter》於24日:隨便畫畫的尖耳馬尾娘!
  6. 漫畫家ヤスダスズヒト(安田典生)在《twitter》於22日:《デュラララ!!》無頭騎士セルティ的妖艷背影!
  7. 漫畫家星野リリィ在《twitter》於20日:《輪るピングドラム》3月20日,命運的齒輪開始轉動!
  8. 漫畫家安部真弘在《twitter》於26日:《亂馬1/2》親切打招呼、不小心露出谷間的久遠寺右京!
  9. 人物設計師金子志津枝在《twitter》於25日:大口啃肉的摩登原始美少女偶像、ボンコ!
  10. 人物設計師石野聡在《twitter》於22日:《怪盜聖少女》我負責的「セイントテール」ED CUT-1、CUT-16 二枚原畫稿!
  11. 動畫演出家「山下祐」在《twitter》於23日:《刀劍神域II》恭喜 A-1 Pictures 公司10週年的キリト、アスナ親筆簽名板!

  12. 人物設計師西村誠芳在《twitter》於25日:《Gu-Guガンモ》忘情奔跑的小雞雞、ガンモ!
  13. 人物設計師谷口淳一郎在《twitter》於22日:《魔法少女小圓》臨戰態勢的佐倉杏子!
  14. 人物設計師小関雅(小関なまら雅)在《twitter》於25日:《Di Gi Charat》有點憂鬱的兔耳娘~ラ・ビ・アン・ローズ!
  15. 人物設計師久保田誓在《twitter》於23日:《ONE PUNCH MAN》把一疊原畫稿快速翻頁、興奮欣賞的サイタマ!
  16. 遊戲插畫家織音在《twitter》於28日:《大惡司》Q版岳画殺、さっちゃん登場!
  17. 原畫師ばらもす在《twitter》於20日:《LoveLive!》スクフェス卡片「白色情人節篇」SR 東條希、正面角度!
  18. 總作畫監督小松原聖(せー)在《twitter》於19日:《四月是你的謊言》動畫第21話的藍里凪!
  19. 作畫監督仁井学在《twitter》於28日:《只有神知道的世界》抬頭仰望、開心微笑的エルシィ!
  20. 漫畫家南条アキマサ的部落格《アキマサブログ》在25日:《Go!Princess 光之美少女》古錐SD版的キュアトゥインクル!
  21. 漫畫家吉富昭仁的部落格《RAKUGAKI砂漠》在26日:正面蹲坐在地、內褲毫無防備的包子頭少女!
  22. 漫畫家「牛木義隆」在《twitter》於23日:《ラブライブ!》自信滿滿的「どや顔」比基尼美少女、西木野真姫!

.

今天壽星代表

https://farm1.staticflickr.com/134/400380246_ab724d0457.jpg

カレン・シュタットフェルト〔卡蓮,Kallen Stadtfeld〕

「這不是驚喜,已經變成驚嚇啦

.

今天的風雲人物:

https://farm9.staticflickr.com/8690/16342897823_573021400d_z.jpg

小野寺小咲〔Kosaki Onodera〕

130310(2) -《聲優道》長篇專訪「山口勝平」第2回:與共演者的親切互動,讓我更容易區分演技~sakurax寄稿!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:山口勝平的聲優道,第2回的中文翻譯 by sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第二回】

透過高橋留美子的作品看到自我的成長

130310(2) -《聲優道》長篇專訪「山口勝平」第2回:與共演者的親切互動,讓我更容易區分演技~sakurax寄稿! (1/2)

原始大小:2592×3888

(初出:2012年7月25日)

.

身為一個演員,最大的分岐點,果然還是《亂馬1/2》吧。若是沒有與這個作品相遇,我覺得身為聲優的我就不會存在了。動畫的錄音監督斯波重治,偶然看到我在舞台的演出,而前來和我搭話。我第一次的試鏡是《魔女宅急便》,但是《魔女宅急便》從試鏡到錄音中間有半年的空檔,在這期間我在《亂馬1/2》的試鏡中被錄取而開始錄音。《亂馬1/2》除了在中間有一段時間休息之外,大概持續了約3年半,在第一話與最後一話看得出我的演技變化相當大。一開始還沒有身為聲優該表現出的聲音,我覺得只有單純的演出喜怒哀樂的感覺而已。

.

我並不曉得自己是否適合當個聲優,總之就是把自己會的東西全部砸進去,然後逐漸地累積經驗,才成就了身為聲優的自己。所以只要看到《亂馬1/2》,該說是我的歷史嗎?就是完全知道我當時在想著什麼和想要做些什麼。像是一個成長記錄。

.

第一次見到原作的高橋留美子老師,是在《亂馬1/2》放映結束後的慶功宴上。那時在第一次打招呼時,她說「謝謝你演出像個亂馬的亂馬。」印象最深的是,留美子老師提到她最喜歡亂馬的一句台詞,是『那是我的醃黃瓜!』(原文:それは俺のタクアンだ!)明明其它還有很多帥氣的決定性台詞,但是看到亂馬與老爸在吃飯中吵架的劇情,讓她感覺到「啊、亂馬在說話」的樣子。這是稱讚聲優最好的一句話了。

.

之後,同樣是高橋留美子老師原作的《犬夜叉》,也讓我擔任主角的演出,但我自己都認為既然都演了《亂馬1/2》的主角,應該不會再讓我演犬夜叉這個角色了吧。即使如此,我還是在《犬夜叉》的連載開始時就開始看了。我非常喜歡這部大量放入留美子老師的喜劇感及恐怖感的作品,光是能去試鏡就覺得很幸福了。留美子老師似乎提了我的名字在犬夜叉的候補名單之中,但製作小組也有自己的想法,在試鏡中只能念台詞而不能說自己的名字。結果,老師選了我的聲音來當犬夜叉,讓我非常高興。

.

一個演員,沒有一把能衡量自我成長的尺。在數學能藉著解開困難的算式、在舞蹈能藉著學會新的舞步,多少可以實際感受到進步的幅度,但演戲中自己是成長、持平或是退步,在不曉得的情況下,是無法持續下去的。但是我在高橋留美子老師這位漫畫家的作品裡,在身為聲優的起始點上就開始出演,而且在10年之後還能有演出的機會。《亂馬1/2》和《犬夜叉》有著測量自我成長的意義,同時也讓我有了貴重的體驗。

.

即使是日常工作,也希望常保新鮮感

130310(2) -《聲優道》長篇專訪「山口勝平」第2回:與共演者的親切互動,讓我更容易區分演技~sakurax寄稿! (2/2)

原始大小:2333×3499

.

說到長時間演出的角色就屬《ONE PIECE 航海王》的騙人布了,要說有什麼困擾就是他的吐槽太多。在不能每次都用新的演技下,久而久之就變成好像日常工作一樣,吐槽的梗也已經用盡了。不能用新的演技,會開始擔心自己的感受度是否衰退了,仔細想想,連續吐槽了10年,梗當然會用完(笑)。像這樣改變觀念,有時就又會產生新的梗。即使是日常工作,要避免自己一成不變,隨時保持著新鮮感的心情,說辛苦也真的蠻辛苦的。
跟《ONE PIECE》現場的人員,真的是與他們一起度過了很長的時間,包括演出魯夫的田中真弓在內,調皮的人真的很多,不管發生什麼事大概都不會讓人覺得驚訝(笑)。

.

只是,每個人都是恐怖的專業人士,現場看起來的感覺,並非大家都相處得很融洽。在演戲上每個人都有不能退讓的地方,因此競爭得相當激烈。包括剛剛說的吐槽的部分,因為在這部作品裡,讓你不得不把自己會的所有東西都拿出來對應,所以在演出上感到相當有趣。雖然一個演員在越熟練的情況就越不能再光靠著氣勢去演戲,但在《ONE PIECE》裡,最後常常又會回歸到光靠氣勢及熱情來演戲的原點。

.

現在故事大約只進行了一半,再繼續個10年會變得怎樣呢(笑)。隨著我們的年紀越大,感到高興的同時,也覺得害怕。但是在登場人物之中,騙人布是自由度最高的角色,聲音的音調從高到低,從搞笑到嚴肅全都包含在內。不管什麼樣的角色,由我來演出的話,角色或多或少都會展現出與我相似的地方,而騙人布在高自由度這一點,或許是唯一與我本身最相似的地方了。

.

只是,至今我雖然已經演出了許多的角色,但是絕大部分都是臨場發揮、見機行事,所以關於角色揣摩的要訣,我還沒有想到。因此,例如在公開活動等沒有畫面可看的情況下演出時,我甚至有時候自己都一邊演一邊想著「演得不像啊」(笑)。也許,看著角色的圖案、以及看著寫有角色所說的台詞的台本時,我就能在無意識下切換過去。我並不是個靈巧型的人,聲線也沒有多到可以依種類區分。正因為如此,也許我在無意識下努力地將演技區分開來,還有跟周圍的聲優們在台詞上的應對,我覺得也是很大的因素之一。(未完待續)

.

※後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題是我自己下的。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言。
.

第一回 << >> 第三回

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

今天的特別來賓:

130310(2) - グリューエル・セレニティ〔格里埃爾·塞雷尼提,Gruier Serenity〕

グリューエル・セレニティ〔格里埃爾·塞雷尼提,Gruier Serenity〕

130109(4) – 高橋留美子三大電視動畫經典《福星小子 & 相聚一刻 & 亂馬1/2》將從3/27陸續推出9部BD-BOX!

『2013新年賀圖,第22彈』

130109(4) - 「HAPPY NEW YEAR 2013」by 聲優「阿部敦」

「HAPPY NEW YEAR 2013」by 聲優阿部敦

原始大小:820×460

.

■俺的■
高橋留美子動畫《福星小子 + 相聚一刻 + 亂馬1/2》將從3月27日陸續推出9部BD-BOX!

這真是令人驚喜興奮的消息!我昨天才剛張貼《日本電視動畫史50週年 – 專欄第27回(1989年)》並透過影片來介紹TVA《亂馬1/2》的誕生,今天立刻就確認了漫畫家高橋留美子老師旗下三大經典的改編電視動畫版,都將一同發行Blu-ray BOX的情報:

.

《らんま1/2》

130109(4) – 高橋留美子三大電視動畫經典《福星小子 & 相聚一刻 & 亂馬1/2》將從3/27陸續推出9部BD-BOX! (1/3)

BD-BOX的特製封面插圖

原始大小:1000×1000

BOX 1今年5月24日發售,收錄第1~54話。

BOX 2今年9月18日發售,收錄第55~108話。

BOX 32014年1月24日發售,收錄第109~161話完結。

.

《めぞん一刻》

130109(4) – 高橋留美子三大電視動畫經典《福星小子 & 相聚一刻 & 亂馬1/2》將從3/27陸續推出9部BD-BOX! (2/3)

BD-BOX的特製封面插圖

原始大小:742×500

BOX 1今年12月25日(耶誕節)發售,收錄第1~48話。

BOX 22014年4月23日發售,收錄第49~96話完結。

.

《うる星やつら》

130109(4) – 高橋留美子三大電視動畫經典《福星小子 & 相聚一刻 & 亂馬1/2》將從3/27陸續推出9部BD-BOX! (3/3)

BD-BOX的特製封面插圖

原始大小:746×1000

BOX 1今年3月27日發售,收錄第1~69話。

BOX 2今年7月31日發售,收錄第70~117話。

BOX 3今年11月27日發售,收錄第118~165話。

BOX 42014年3月26日發售,收錄第166~218話完結。

.

這三部電視動畫分別改編自高橋老師橫跨七零年代後期~九零年代後期的三大經典漫畫,不但接連捧紅了押井守(動畫監督)、伊藤和典(腳本家)、もりやまゆうじ山下将仁越智一裕西島克彦中嶋敦子高橋ナオヒト(以上皆為原畫師或人物設計師)等新秀人才,不亞於原作的精彩故事也陪伴許多觀眾度過愉快的童年。如今,他們終於要共同推出藍光光碟版!儘管目前只有TVA的部分,但能夠趁這個機會一償夙願、一次珍藏,光是期待就足以讓忠實粉絲們熱淚盈眶啦~

.

高橋留美子〔Rumiko Takahashi〕 1983 ver.

高橋留美子〔Rumiko Takahashi〕 1983 ver.

.

TVA《亂馬1/2》位於台灣「中視」站內的官方網頁。

※『相聚一刻』原作漫畫中文版由尖端出版社代理,已經發行全15集完結。

※『亂馬1/2』原作漫畫中文版由尖端出版社代理,已經發行全38集完結。

.

今天的第三位特別來賓:

130109(4) - 古手川唯 子供時代〔Yui Kotegawa as Little Girl〕

古手川唯 子供時代〔Yui Kotegawa as Little Girl〕