130912(1) – 第1集、音響監督「蝦名恭範」推特專欄《你不敢問的配音常識》追加「拿書、吸氣、別錄」Q&A情報!

■聲優.業界■
《火影忍者》音響監督蝦名恭範twitter專欄『你不敢問的麥克風常識』Q&A篇!

你們還記得一個禮拜之前的「《火影忍者》音響監督蝦名恭範發表twitter專欄『你不敢問的4大配音常識』!」這篇文章嗎?在聲優界擁有20多年經歷,負責過《恋愛ラボ》、《火影忍者 系列》、《魔法禁書目錄 系列》、《南家三姊妹 系列》、《軍火女王 系列》、……等動畫作品的音響監督蝦名恭範(えびなやすのり),就在發表那篇專欄以來,每天都收到來自鄉民們如雪片般飛來的twitter迴響,而且大多在詢問他關於配音的疑難雜症--蝦名監督,儼然成為「聲優界的Y●hoo知識家」啊XD

.

130912(1) - 第1集、音響監督「蝦名恭範」(えびなやすのり)推特專欄《你不敢問的配音常識》追加「拿書、吸氣、別錄」Q&A情報! 1

從混音師(Mixer)視線看出去的錄音室全景

圖片大小:768×1024

.

然後,他也根據網友們的詢問比例,從中挑選出新人聲優們普遍關心的三大主題:「配音台本的拿法、吸氣的收音問題、個別錄音的場合」並且一一來為大家詳細解惑。因為網友的求知慾是無止境的,我也不知道蝦名監督是否會一直幫大家回答下去,所以姑且在標題打上『第一集』方便舖梗(哈) 底下,就是我所整理的中文翻譯,而且把twitter原文括號成附註:

.

◆ 配音台本為何不能雙手一起拿著? ◆

.

關於這次的一系列常識介紹,我想說的東西也差不多就那些了。正好你們有問我一些問題,我接下來就好好幫忙解答一下吧!第一個讓大家感到好奇的問題是『在配音的時候,聽說用單手拿著配音台本是基本功夫。請問分別用左手拿、右手拿會有差異嗎?請問在翻頁的時候有任何訣竅嗎?』(註1

.

首先,大家要先思考「配音台本」用單手拿著的背後意義。如果我們在麥克風的面前用雙手一起拿著配音台本,那會變成怎樣呢?你和麥克風的中間,就會卡著一本書。尤其是配音時講究正確的站姿,雙手就會把書本拿到雙眼可以平視的高度,結果導致書本遮住麥克風,收音效果當然會變差。反過來說,如果刻意把書本壓低,為了一邊閱讀書本上的台詞、一邊說話,則你會不自覺低頭。在這個情況下,即使你的書本沒有擋住麥克風,但由於嘴巴偏離麥克風的最佳收音角度,所以收錄的效果也會變差。(註2

.

況且,用雙手拿書的時候,翻頁也會遇到大問題。在為動畫配音的場合中,聲優們必須不斷翻著配音台本。如果距離麥克風最近的東西不是你的嘴巴,而是你的書本,那麼在翻頁時無可避免會錄到明顯的雜音。真正關鍵的要點不是在於單手拿書比較輕鬆,而是在於『單手拿書是最有效率的作法』。這就好像在做修行一樣,你必須習慣並且熟練這個拿法,才會對你今後的配音工作更有幫助。(註3

.

接下來,我試著從自己的印象觀點來解釋一下……(這個終究不如前輩聲優的叮嚀建議還要更有力呢。)我認為『自己 → 麥克風 → 螢幕』三者隨時都要盡量保持在一條直線上。此時,我們在『麥克風 → 螢幕』之間擺進第四個東西『用單手拿的配音台本』。注意!不要把台本插入『自己 → 麥克風』,那是不好的。(註4

.

然後,當配音台本必須翻頁的時候,請你們先把台本放下再來翻頁,不要一邊舉著書一邊翻頁。這樣子,應該比較不會錄到翻書的雜音了。而且,單手拿著台本時,請用另一隻手來翻頁;或者是用另一隻手拿著筆寫字。這個習慣要養成起來--由此可知,該用哪一隻手來拿書應該已經夠明白了。當然囉,如果你站的位置離麥克風比較遠,雖然沒辦法實現如上述『麥克風 → 手拿台本 → 螢幕』的關係,但是只要同樣讓你的台本可以輕鬆地舉起放下,那麼你的配音過程應該也會很順利吧?(註5

.

有人會說:「假如把台本放下來,那就看不到台詞啦!」不不不,一個聲優並非時時刻刻都在盯著台本喔,就算把視線從書上移開,聲優還是可以繼續表現演技呢!沒有錯,這群人都是很厲害的。不知道這樣的解釋大家懂不懂呢?雖然沒辦法分享更好的小撇步,但願有幫上你們的忙,那我就很高興了。(註6

.

◆ 麥克風錄到吸氣的聲音,怎麼辦? ◆

.

第二個網友提問,是關於『當說著一串很長的台詞時,有的人會在途中錄到吸氣的聲音、有的人則不會。雖然說吹到麥克風是大忌,可是萬一錄到自己吸氣的聲音就沒問題嗎?』在正式回答之前,先請各位想想一個人最基本的動作模式。我在前面已經寫過,人類在說話的時候會分成「沒有呼氣、有呼氣」的狀態,因此『停頓換氣』是必要存在的一環。(註7

.

可是,隨著台詞愈來愈長,可以停頓換氣的次數就會愈來愈少--次數愈少,吸氣的容量就會愈少--於是,身體不自主想要大大吸一口氣的『正常生理現象』就更加頻繁出現。既然每個人都必須呼吸、換氣,因此絕對沒有「不可發出吸氣的聲音」這種不人道的要求。也就是說,麥克風錄到你在吸氣的聲音,其實是不要緊的。(註8

.

然而在另一方面,某些特殊的場合並不希望收錄到聲優吸氣的聲音。最明顯的例子,就是像《新世紀福音戰士》女主角綾波レイ(CV:林原めぐみ一樣『性格無口、說話幾乎不帶任何感情』的特殊角色。詮釋這種動畫角色的幕後聲優,因為不能任意把情緒帶進台詞裡面,所以會要求他必須『憋氣發聲』。如果又是說著一長串台詞,難免就會禁不住大大吸氣之後才能夠繼續配音……(註9

.

在這種情況下,一個既安靜又內向的角色只是單單說句話就會大大吸氣,想必觀眾們一定會有很強烈的異樣感(原文:違和感)吧?偏偏我又不能要求聲優「說話全程都要憋氣喔~」那麼,到底有沒有一個好方法可以解決這個難題呢?答案很簡單,我只要把聲優吸氣的那一段錄音卡掉(Cut)就行了!簡單幾個按鍵,一個從頭到尾都能閉氣說話的動畫角色就這樣誕生啦!總而言之,聲優在吸氣的時候即使有發出聲音,也是完全不用擔心的。畢竟『吸氣的有無』只要由我們技術端來處理就可輕鬆解決。註10

.

130912(1) - 第1集、音響監督「蝦名恭範」(えびなやすのり)推特專欄《你不敢問的配音常識》追加「拿書、吸氣、別錄」Q&A情報! 2 FINAL

~混音師眼中的世界~

白色:基本上只能看到聲優的背後,或是聲優的頭頂(笑)。

橘色:VU Meter。觀察指針的擺動就可得知音量大小。

藍色:螢幕看動畫,不過通常是コンテ撮、レイアウト撮、原撮、動撮程度(汗)。

綠色:顯示每一支麥克風的收錄音量,可清楚辨別ON / OFF狀態。

紅色:配音台本。混音師就算再忙,也必須用功作筆記。

黃色:合成器的推桿(Fader)。只推1支或是4支都推,全部操之在己。

圖片大小:768×1024

.

◆ 我是個別錄音,還需要和大家排練嗎? ◆

.

第三個網友提問,描述『在事前排練的階段時,假如自己被指派為【個別錄音】(原文:別録り)的身分,仍然必須跟大家一同在麥克風前排練嗎?』。在跟各位清楚解說之前,我先來說明一下何謂『別録り』:凡是在正式配音的場合中,一起收錄之後卻很難分開後製處理的台詞、一起收錄的當下會影響整體音質均衡度的台詞、……等等,這些台詞都必須採取『個別錄音』的方式來彌補。註11

.

雖然那位網友在發問問題中的「個別錄音」後面還加上括號補充「當所有麥克風都有人在用的時候」這句話,但是這完全是一場誤解喔。關於個別錄音的定義,我已經解釋如上。換句話說,一旦我們遇到前述的情況,即使現場只有一個人在用麥克風,其餘的麥克風都空著沒用,那麼我們依然會啟動「個別錄音」來因應喔!(註12

.

那麼,當你被指派必須「個別錄音」的時候,到底該不該上場參加練習呢?正確答案是『不用想了,上去配音就對了!』只不過,這個正確答案其實有個最大前提,那就是:當音響監督指示你要個別錄音的時候,你一定要馬上詢問音響監督:「請問是因為還在排練,所以才要個別錄音的嗎?」這個確認動作非常重要,建議各位一定要問。問清楚之後,看音響監督的進一步答覆才來判斷自己需不需要上場配音(註13)。可是,如果你判斷自己不需上場排練,但是你的台詞正巧要和別人對話,那麼對方便無法掌握你的語氣而做出反應。在這種排練環境下,也會導致音響監督無法確認哪一種演技最為合適……(註14

.

我舉出一些需要考慮「個別錄音」的典型範例吧:例1、電話中的對話場面。由於在話筒另一端的人所說的台詞必須特別經由濾波器合成效果,所以原則上需要個別錄音。但因為是二人互相對話,所以通常會一起排練。而且,如果兩人的台詞從頭到尾都沒有重疊,那麼在正式配音的時候也有可能一起上場喔!(註15

.

例2、在二個人的對話聲中,背景是一個候選人的競選造勢演講。很顯然地,這也必須採取個別錄音。假設三個人一起在麥克風前面說話,最後有可能只會聽到候選人的大聲公嗓音,導致主角二人的對話台詞幾乎被掩蓋過去。這時候如果仍要確認主角二人的演技,其實還有一個變通的作法,那就是把候選人的那一支麥克風關掉(OFF)。你們以為這麼做很殘酷嗎?完全不用擔心,因為我們還有其他麥克風可以把演說內容完整收錄起來,而且因為距離較遠,還額外提升了背景音的效果哩!(註16

.

例3、教室內有幾個學生在聊天,登場人物趴在桌上、嘴巴說著「午休時間怎不快來」之類的台詞。這個場面也需要個別錄音,但是個別錄音的對象是這一位主角還是那一群配角?這就要依照實際的劇情鋪陳、場景運鏡才能決定了(註17)。例4、公寓大樓的兩個住戶,分別站在一樓停車場和二樓陽台互相叫囂爭吵……這也有可能需要個別錄音。畢竟針對此類「強調遠近距離感」的對話場合,並不是每一間錄音室的設備都夠高級、能夠即時處理這種情景。若真的要讓比較遠的人聲充滿空間迴盪感,果然還是個別錄音最方便啊!(註18

.

以上,關於「個別錄音」的一些台詞處理案例,大家是否有所理解了呢?有些實力高強的聲優,就算查覺到某一段台詞擺明了非要個別錄音不可,但他們就是能夠單純站在離麥克風遠一點的地方配音,而且出來的效果超好!也許這種人是特例,但是不管怎麼樣,屬於你的台詞只要盡量表現就對了,這也是最基本的聲優精神喔~(待續?)

.

四大常識 << >> Q&A第2集

.

音響監督蝦名恭範的twitter:《yas2000vh》。

.

今天壽星們

130221(1) - 南ことり〔南琴梨,Kotori Minami〕

南ことり〔南琴梨,Kotori Minami〕

「我想要養一隻草泥馬當寵物

.

090118 - タカヤ.ノリコ〔高屋法子,Noriko Takaya〕

タカヤ.ノリコ〔高屋法子,Noriko Takaya〕

「過生日也要出任務

.

今天的風雲人物:

130912(1) - 高村友花里〔Yukari Takamura〕

高村友花里〔Yukari Takamura〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

2 Comments

  1. Nice!!
    上次看完後受惠良多,但是有種如果可以再多說點,該有多好的饑餓感
    沒想到蝦名老師繼續開課!
    真是太棒了!

    ( CCSX大!我要繼續轉載,可以嗎?m(_ _)m )

    • 這幾天,我都在默默收集他的推文,就怕他只講一點點就停了XD
      好家在,他解答網友的問題也同樣詳細又深入,所以我才能整理成一整篇(笑)

      轉載當然OK啊~

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *