130629 -《聲優道》長篇專訪「關智一」第3回完結篇:不是單純教導新人,而是分享「LOVE」給他們!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:関智一的聲優道,第3回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第三回】

我始終希望成為

和夥伴共同創作的一份子

130629 -《聲優道》長篇專訪「關智一」第3回完結篇:不是單純教導新人,而是分享「LOVE」給他們! 1

(初出:2010年7月23日)

.

現在,我肩負起勉勵後進的責任。雖然在他們之中,也有像以前的我那樣天不怕地不怕的人(笑) 但是跟他們一起相處久了以後,我也不禁把感情移入到他們的身上。

.

自從為人師表以來,我終於深深感受到前輩們的偉大。談到傳道授業,既然我沒辦法把超越個人知識範圍以外的東西傳授給他們,那就只好把自身的經驗、自己的感覺表達出來了。雖然跟學生們的心態也有些關係,但畢竟是不同的兩個人,結果不能百分之百地和對方順利溝通。儘管這樣,我認為自己也儘量在不會造成對方誤解的情況下,去指導後進。

.

當然囉,這不是一股腦兒地猛灌知識給他們;而是對自己說出去的每一句話都要負起責任,所以必須展現出合宜的態度:不能夠一直生氣、也不能從頭到尾都不生氣。「到底該怎麼做,才能夠真正找到志同道合的新夥伴呢?」我常常在思考這件事。即使我已經當了四年多的講師,我依然每天都在想著它。

.

雖然我在剛剛用到「教學」、「指導」等話語,但我認為自己其實「沒有在教導別人」。這樣講,好像有點不自量力喔。因為身為一個演員,就是把個人的表演魅力當作一項賣點,根本不需要去複製出另一個我,所以我才會毫無「教導新人」的感覺。我所抱持的想法反而是「想要和他一起創作某個新東西、想要激發出那個人的潛力」,用這樣來和他們共同相處的……但這就是最困難的地方呢(笑)

.

我始終認為,「自我的成長」一定會在某一天突然爆發出來。一個人通常是慢慢累積經驗來培養實力,但是屬於感性、感覺的那一塊,就算別人再怎麼從旁提點,你自己如果沒有恍然大悟就不會有任何的成長。用嘴巴來說明是很簡單的一件事,其他人通常也會有禮貌地用表情來回答你「我懂了」,可是他真的聽懂了嗎?以我自己的經驗,曾經有一個學生在多年之後回來告訴我:「終於懂得老師當時所說的意思了!」

.

我在從前,也是由我的老師把知識一點一滴傳授給我。我該如何做,才能夠像我的恩師那樣,可以連自己的演技感覺都提供分享呢?我一直都在努力思考這件事。

.

◆ 聲優,就是一生都玩不膩的玩具 ◆

130629 -《聲優道》長篇專訪「關智一」第3回完結篇:不是單純教導新人,而是分享「LOVE」給他們! 2 FINAL

.

想要分享給所有正在朝著今後活躍之路而努力的人的一番話……基本上,「愛」是重要的一大要素。因為有了愛情,才能夠在毫無任何回饋的時候仍然可以支撐著你向上爬。與人戀愛也是如此。當從事演戲、聲優等工作的場合,只要你對它有深刻的鍾愛,你就可以把它視為人生的第一優先,來驅動著你奮鬥下去。

.

愛情有好多不同的種類,你是有一些喜歡的感情呢?還是像父母親關愛小孩子一樣程度的深愛呢?對於身為演員的自我想法與思念,究竟達到什麼樣的程度呢?我建議各位不妨可以時常檢視自己的內心,會是一個不錯的方法喔。

.

最後,對我而言,「聲優」就是『一生都玩不膩的玩具』(原文:一生飽きないおもちゃ)!也許這樣講會給大家招來誤會,但我想說的其實是『一生最貴重的寶物』這個意思。對一個小朋友來說,玩具就是他的寶物。所以我也期許自己能夠像珍惜自己的寶物一樣,對於「聲優」注入深深的愛情,今後繼續努力活動!(全文完)

.

※ 後記:平常參加廣播節目都喜歡下流搞笑的關智一,非常難得看到他這麼認真把自己的經驗與人生大道理分享給大家知道。他真的是關智一本人嗎!?(≧▽≦)ノ 謝謝你們閱讀本回的專訪翻譯,下一位預定登場的是女性聲優,請大家耐心期待吧~

.

第二回 << >> 聲優道一覽

.

【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯:

男性:池田秀一……CHIAKI推薦 (2/19)

女性:小清水亞美……阿賢推薦 (2/18)

女性:椎名へきる……仙人掌推薦 (5/18)

.

今天的風雲人物:

130629 - 女社長〔Madame President〕

女社長〔Madame President〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

4 Comments

  1. 感謝ccsx兄的翻譯,一次看完訪談實在是十分過癮,我沒想到的關智一出道第二年就去配多蒙了,他的表現在我看來實在不像是個新人

  2. 看到最後那句,這樣算是頭尾呼應嗎w
    關智一先生真的是童心未泯XD

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *