130220(1) -《聲優之道》長篇專訪「大山のぶ代」第1回:不論任何工作,我都盡量來者不拒~sakurax寄稿!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:大山のぶ代的聲優之道,第1回的中文翻譯 by sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第一回】

不拘泥於角色的性質,就能一生當個演員

130220(1) -《聲優之道》長篇專訪「大山のぶ代」第1回:不論任何工作,我都盡量來者不拒~sakurax寄稿! (1/2)

(初出:2010年6月11日)

.

我想成為演員的契機,是在高中時代母親去世的時候。今後為了能一個人生活下去,我想說非得找個工作不可。那麼我能做的是什麼呢,想到的就是『演員』這個工作。

.

如同大家都知道的,我的聲音有點奇怪。在小時候曾被戲弄,也曾經感到自卑。但是母親說「因為聲音奇怪,你若一直想掩飾這個弱點,反而會更凸顯它。去加入需要大聲說話的社團吧!」所以,我在初中加入放送研究會,高中則是參加了演劇社。一開始仍有人會愚弄我,但每天在校內廣播裡說話,漸漸地就沒有人會戲弄我了。

.

透過這些社團活動,我對於演出這個部分感到相當快樂。此外,由於沒有強制性的退休,即使上了年紀還是能繼續工作,演員的工作只要是體力好的話就能持續一輩子。之後為了從基礎知識開始學習,我便加入了「劇団俳優座」的演員訓練班(原文:養成所)。

.

演員訓練班的報考測驗相當困難,加入後則是更加辛苦。「劇団俳優座」當時的新人培訓為期三年,最早雖然有50個同梯學員,但之後越來越少。被判定為就算再怎麼學習也不會有進步的人,聽說私底下會被拍拍肩膀說「你還是放棄吧……」就算當事人再怎麼努力,他們也不會再教你了。為了不想變成那樣,我拚了命地不斷努力。老師們盡是一些超一流的人,授課的內容程度也是相當高,總之我就是死命地硬撐住就對了。

.

經歷過喜劇的經驗,也是自己的財產之一

大山のぶ代(19) → 大山のぶ代(76)

.

我是一邊工作一邊上訓練班,所以當時生活是很辛苦的。因為父親反對我走演員這條路,對我說「想當演員就給我滾出去!」因此我離開了家,但光靠支持我的哥哥送來的一些物品仍然無法過生活,所以我做過各式各樣的打工。

.

在訓練班老師的家裡,也做過像家政婦這樣的工作。早上,就到老師的家裡拜訪,開始做早餐,之後就邊洗衣服邊整理廚房,還有打掃,像這樣的工作。當時並不像現在這樣有洗衣機,髒衣服是丟在臉盆並用腳踩著洗的。母親在世時,做飯或洗衣服、裁縫、和服的穿著,像這樣的家事大致上都教過我了,沒想到會在這個地方派上用場。演員的工作上也是如此,我覺得在人生裡學到的東西沒有一樣是毫無用處的。

.

就在我上劇團演員訓練班時,正好是電視開始播放的時候。在那之前只有電影、舞台劇或是廣播劇等表演領域,自從有電視節目之後,演員的工作就飛躍似地增加了。但其中也有「不是電影我就不要。」、「我想以舞台劇為中心。」這樣的人,我的想法則是只要有工作都接。所以,正好處於演員的工作量大增的時期,運氣真是太好了。

.

對於只熟悉『哆啦A夢的我』的人也許不會相信,包括演員渥美清ハナ肇フランキー堺,落語相聲家的先代林家三平等人,我曾經與他們一起演出過類似喜劇的東西。當然,我也曾在舞台上演出過嚴肅的角色。有時會有人說「那孩子明明是新劇出身的,但做的事都像個演喜劇的人呢。」不過能累積許許多多的經驗,對我來說都是財產。

.

在多方演出的過程中,有人告訴我「你的聲音適合少年的角色。」於是開始做了替外國電影配音的工作,緊接著就負責人偶劇《ブーフーウー》劇中角色ブー的聲音。因為這個契機,關於聲音的工作就越來越多了。

.

藤子・F・不二雄老師贈與的讚美話

130220(1) -《聲優之道》長篇專訪「大山のぶ代」第1回:不論任何工作,我都盡量來者不拒~sakurax寄稿! (2/2)

.

與《哆啦A夢》的相遇,是在我對聲音的工作暫時休息的時候。因為有人叫我試試「哆啦A夢」的聲音,於是我買了漫畫來看。表面上看像是給兒童看的漫畫,但我認為即使是大人來看也會覺得是一部有趣的科幻作品。在一個晚上看完了15本後,決定接下這個工作,並跟負責的人說好。之後經過了不斷的試音,終於來到了正式收錄的時候,結果當時的成員,就一直不變的持續了26年。飾演大雄的小原乃梨子,還有飾演靜香的野村道子,至今仍然都是我的好朋友。

.

在《哆啦A夢》裡有一件事是所有聲優共同決定的。因為這是一部小孩子也會看的作品,所以會盡量避免使用不好的字眼。胖虎雖然愛欺負人,但不會說出像『混帳東西』(原文:バカヤロー)或者『我宰了你』(原文:ぶっ殺す)這樣的話。

.

模仿「哆啦A夢」的人常常會說出『午安,我是哆啦A夢。』(こんにちは﹑ぼくドラえもんです。)這句台詞,最早其實是我想出來的。在配音台本中,哆啦A夢的自稱原本是用『俺』(おれ)。但哆啦A夢總是守護著大雄,既像是母親般的存在,又是從未來出現的貓型保母機器人,所以我覺得它不會被程式輸入這麼粗暴的台詞。因此,我先對著大雄說『午安,我是哆啦A夢。』並做了自我介紹。原本還以為會因為擅自更改台詞而被訓,但演出家卻什麼都沒說就讓我們自由發揮,讓我覺得很開心。

.

然而,在藤子・F・不二雄老師的原作漫畫使用像台本這樣的用字遣詞,不曉得老師會怎麼想,這點讓我相當不安。事後當我第一次見到老師,「哆啦A夢的聲音,您覺得如何呢?」像這樣畏懼地問道。結果老師說「我看了第1話,原來哆啦A夢是這樣的聲音啊。」我想這是讚美演員最好的一句話了。也許在老師的想像中是別種聲音,但這不等於是認同我演的哆啦A夢就是哆啦A夢嗎!真的是令我相當高興。(未完待續)

.

※後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題是我自己下的(爆)。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言。

.

古谷徹 << >> 第二回

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

◎好萊塢女星辛蒂·克勞馥 Cindy Crawford(47)、
《玻璃假面》原作漫畫家美內鈴惠【美内すずえ】(62)、
《百人斬少女 あずみ》原作漫畫家小山ゆう(65)、
《AKB0048》《Aquarion EVOL》動畫監督河森正治(53)、
《機動戰士鋼彈UC》《櫻蘭高校男公關部》人物設計師高橋久美子(??)、
聲優武內建(35)、中村悠一(33)、小西遼生(31)的生日!

.

今天的壽星

080703(2) - 神岸あかり〔神岸明,Akari Kamigishi〕

神岸あかり〔神岸明,Akari Kamigishi〕

「我想對你撒嬌一整天

.

今天的風雲人物:

130220(1) - 雪村あおい〔Aoi Yukimura〕

雪村あおい〔雪村葵,Aoi Yukimura〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

3 Comments

  1. 想轉貼大山的聲優道至PTT和巴哈的哆啦A夢版~求同意

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *