130103(2) – 《聲優之道》長篇專訪「山寺宏一」第2回:想成為職業聲優,必須通曉自己的武器!

『2013新年賀圖,第8彈』

130103(2) - 「HAPPY NEW YEAR 2013」by 《初音ミク GOODSMILERACING》

「HAPPY NEW YEAR 2013」by 《初音ミク GOODSMILERACING》

原始大小:486×947

.

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:山寺宏一的聲優之道,第2回的完整中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

知名聲優雜誌《声優グランプリ》在官方網站上開辦了「声優道」講座,廣邀實力派聲優發表人生經驗並傳授配音秘訣。自從這個不定期連載開始以來,陸續已有數十位資深聲優受邀。如果有人還記得我曾在2008年9月刊登山寺宏一第1回全文翻譯,那麼這次就是第二回……真是抱歉,竟然讓你們等了足足四年多才看到續集:

.

【第二回】

非常重要的是,

你除了『得意技』以外,還有其他技能嗎?

(初出:2009年5月20日)

.

趁現在,我稍微說一些不中聽的話吧(笑)。目前能夠讓聲優們活躍的舞台,不僅包括電影、動畫,也有OVA、電玩遊戲;除了一般的電台廣播節目以外,還有線上廣播;甚至是柏青哥遊戲機台也需要聲優的參與。也就是說,有好多的機會可以讓你去嘗試。不過呢,在這當中,足以讓社會大眾認同『這個角色,只有這一位聲優才夠格勝任。』的這種聲優,在整個業界之中其實很少很少。就連自稱『器用貧乏』的我,也是被包含在這個現象中(笑)。

.

當然,對於聲優迷而言,『這個角色果然該由某某某來配音……』的認知應該很常見。可是相反地,對於一般觀眾來說,他們往往並不會抱持這樣的想法。回想最早在『對嘴配音創世紀』(原文:アテレコ創世記)大肆活躍的前輩聲優們,我覺得其中有許多人都擁有個性獨具的腔調口音。當我們看到一個國外明星的時候,立刻就會在腦海中浮現出某一位聲優的口音。這種聲優在最近卻愈來愈少,我認為在背後有一些原因。

.

具有獨特嗓音、無人可以模仿,這種人其實是很稀少的。喔不,這世上也許真有這種人,但是他的聲音會被需要嗎?那可不見得。在這個情況下,我所說的『聲音』不僅僅是指他的音質,同時還包括了聲音的演技力、表現力!況且,就算你的發音獨特,也不代表你就能夠在這個業界占有一席之地。這個世界並沒有你想像的那麼簡單。

.

如果你自己有擅長的「得意技」,那就很好。不過,你是否還有其他的技巧?這就非常重要了。例如,當一個人在說「謝謝!」(ありがとう)的時候,只要在聲調的高低、聲音的質感上做一些微妙的變化,就會有至少100萬種以上的結果。可是呢,我並不是在要求各位練好這一百萬種方式,而是在問各位能夠從中說出哪幾種?其中又有哪幾種算是你的得意技?……想要當一個聲優,你就必須要有這種心態。

.

為了能夠培養這個心態,如果你真心想成為一位聲優,自己就必須清楚『我的音質如何?我能夠表現多少?』對自己的聲音要好奇,對開拓自己的聲線要積極。然後,配音的音量也很重要。音量對一個聲優而言,就好像是一輛車子的排氣量。排氣量大的車子,不但可以輕鬆地加到高速,在低速行駛時也會很平穩舒適。換句話說,說話愈大聲、聲音愈洪亮的人,若從『開拓配音戲路的廣度』這個觀點來看,身為一個聲優,請把你的音量視為你的武器,好好地善用它。

.

130103(2) - 《聲優之道》長篇專訪「山寺宏一」第2回:想成為職業聲優,必須通曉自己的武器!

總之,若不增加你的配音實力,

將永遠成不了氣候!

.

我身為一個職業配音員,只有一件事能夠讓我自信滿滿地分享給大家,那就是『聲優的世界,是一個清白(clean)的世界。』只要你有實力,不管你有多麼年輕,這個世界的人依然會對你讚譽有加。明明沒有足夠的能力,並不會因為誰誰誰在背後的指點,然後就能順利獲得選角。這個世界沒有如此不合理的事情,喔不、是絕對不能夠發生這種事情!將之回歸本來的意義,聲優的世界應該是靠『實力主義』而運作的才對。

.

但是、但是喔、聲優啊,其實是個被動的行業呢~因為就立場上來說,製作單位可以主動挑選我們,我們只能期待被他們選上,才有新的工作。因此,所謂的『選角』(casting)其實有很多的因素會一起影響著。聲優的個性很好是一種(原文:人間性がいい)、很會炒熱配音氣氛也是一種(原文:場が盛り上がる)、跟演出家的磁場相近也很重要。只不過,即使這些都算是聲優的職場實力之一,如果你的聲音不行,那麼100%肯定不會被選上--畢竟客戶最重視的,還是你的配音演技力啊!

.

我認為,今後的聲優工作,應該還是會以聲音來評價實力的高低。正因為如此,我希望對聲優有興趣的人,都能夠熟悉自己的聲音,想清楚對自己最合適的發展之路,然後找到投身這個業界最好的入口!(第三回待續)

第一回 << >> 第三回

.

今天的特別來賓:

130103(2) - リタ・エインズワース〔麗塔·愛因茲渥司,Rita Einswoltz〕

リタ・エインズワース〔麗塔·愛因茲渥司,Rita Einswoltz〕

130103(1) – 經典作《再造人009》好萊塢真人電影版籌備中,嶄新詮釋的『全彩美漫』其中5頁搶先公開!

『2013新年賀圖,第7彈』

130103(1) - 「HAPPY NEW YEAR 2013」by 《閃乱カグラ》

「HAPPY NEW YEAR 2013」by 《閃乱カグラ》

原始大小:800×810

.

■新連載.電影.YouTube■
加拿大漫畫家Marcus To詮釋的全彩美漫版本《サイボーグ009》其中五頁搶先公開!

已故漫畫家石ノ森章太郎的未完成遺作《サイボーグ009》不但正由他的弟子們努力連載史詩完結篇《サイボーグ009 完結編 conclusion GOD’S WAR》(目前刊載到第8回),也將和美國一間漫畫出版集團『ARCHAIA Entertainment』攜手打造全彩的美漫版本。隨著該單行本發售在即,官方特地公開其中5頁,讓大家嚐嚐鮮:

.

『掙脫機關、逃離險境的009』

130103(1) – 經典作《再造人009》好萊塢真人電影版籌備中,嶄新詮釋的『全彩美漫』其中5頁搶先公開! (1/5)

原始大小:1032×1575

.

『009的身邊,有一群夥伴和博士們的陪伴』

130103(1) – 經典作《再造人009》好萊塢真人電影版籌備中,嶄新詮釋的『全彩美漫』其中5頁搶先公開! (2/5)

原始大小:1032×1575

.

『變身成研究員的007,誘導敵人到錯誤的方向』

130103(1) – 經典作《再造人009》好萊塢真人電影版籌備中,嶄新詮釋的『全彩美漫』其中5頁搶先公開! (3/5)

原始大小:2751×4200

.

『007、008、009在被改造之前的生活』

130103(1) – 經典作《再造人009》好萊塢真人電影版籌備中,嶄新詮釋的『全彩美漫』其中5頁搶先公開! (4/5)

原始大小:1032×1575

.

『009沮喪中,003前去關心他』

130103(1) – 經典作《再造人009》好萊塢真人電影版籌備中,嶄新詮釋的『全彩美漫』其中5頁搶先公開! (5/5)

原始大小:1032×1575

.

根據情報發表當時的新聞稿,這部美漫版《Cyborg 009》鎖定今年上半年發行,將重新詮釋每一位英雄誕生的故事。故事內容長達100頁,由F.J.DesantoBradley Cramp一同編劇,並由現年30歲的加拿大漫畫家Marcus To負責作畫。

.

長達11分1秒的『NYCC 2012』現場專訪影片

.

F.J.Desanto不只是一位漫畫編劇,同時也具有電影製作人的角色。他在近期的電影監製代表作,就是由漫畫家法蘭克·米勒(Frank Miller)執導的美漫英雄電影《The Spirit 閃靈俠》。他曾經在去年暑假的紐約漫畫博覽會『NYCC 2012』宣布將把本片改編為好萊塢真人電影版,電影版目前還在前期籌備中,若有任何進展,我會再跟大家報告~

.

美國漫畫版《Cyborg 009》位於「ARCHAIA Entertainment」站內的專屬網頁。

加拿大漫畫家Marcus To的個人網站。

.

◎《鏢客三部曲》電影導演塞吉歐·李昂尼 Sergio Leone(84歲冥誕)、
好萊塢男星梅爾·吉勃遜 Mel Gibson(57)、
《リトルバスターズ!》《AIR》《Angel Beats!》原作者麻枝准(38)、
《宇宙戦艦ヤマト 復活篇》動畫人物設計師湖川友謙(63)、
《福音戰士新劇場版:序、破、Q》動畫監督摩砂雪(52)、
《秀逗魔導士全系列》《絕對衝激》動畫人物設計師宮田奈保美(49)、
《蒼い世界の中心で》《神無月的巫女》動畫人物設計師藤井まき(??)、
《ゆきいろ 〜空に六花の住む町〜》《みずいろ》遊戲人物設計師秋乃武彥(??)、
聲優伊藤健太郎(39)、飯塚雅弓(36)、田中理惠(34)、橋本まい(29)的生日!

.

今天的壽星

121207(2) - 鮎川天理 / ディアナ〔蒂雅娜,Tenri Ayukawa is Diana〕

鮎川天理 / ディアナ〔蒂雅娜,Tenri Ayukawa is Diana〕

「他太害羞了,所以由我代理,謝謝大家的祝賀

.

今天的風雲人物:

130103(1) - 七咲逢〔Ai Nanasaki〕

七咲逢〔Ai Nanasaki〕